Zum Inhalt springen
Zum Blog Dokumente

Bilder übersetzen – Text in JPG- und PNG-Dateien automatisch übersetzen

Nicht jeder Text steht in einem Textfeld. Infografiken, Plakate, Screenshots und Schilder sind Bilder, in denen Schrift Teil der Grafik ist. Solche Dateien lassen sich weder kopieren noch in ein Übersetzungsfenster einfügen. Inzwischen können Übersetzungsdienste aber Text in Bildern erkennen und übersetzen. DeepL führt für die Dokumentübersetzung die Bildformate JPG, JPEG und PNG ausdrücklich auf.

Wo das hilft

  • Kommunen und Behörden: Infografiken zu Abfalltrennung, Hinweisschilder, Plakate zu Veranstaltungen, Screenshots aus Anleitungen für Online-Dienste.
  • Unternehmen: Produktfotos mit Beschriftung, Bedienelemente auf Screenshots, Schaubilder für Präsentationen und Handbücher.
  • Bildung: Arbeitsblätter, Diagramme, Lernkarten.

Wie gut das Ergebnis wird, hängt vom Bild ab

Bei Bildern ist die Qualität der Vorlage entscheidend. Die Schrift muss zuerst erkannt werden, und der übersetzte Text muss anschließend wieder ins Bild passen. Das gelingt unterschiedlich gut:

  • Gut geeignet: Klare, ausreichend große Schrift in hoher Auflösung auf ruhigem Hintergrund, etwa Screenshots oder saubere Infografiken.
  • Schwieriger: Fotos mit schrägem Blickwinkel, Reflexionen, Schatten oder sehr kleiner Schrift.
  • Kaum zu erwarten: Verschnörkelte Schriften, Handschrift und Text, der Teil eines Logos ist.

Worauf Sie achten sollten

  • Übersetzte Texte sind oft länger. In engen Grafiken wird der Platz knapp. Prüfen Sie, ob alle Beschriftungen noch lesbar sind.
  • Schrift und Gestaltung können abweichen. Das Aussehen der Schrift, Farben und Abstände entsprechen dem Original nur im Rahmen des technisch Möglichen.
  • Kontrollieren Sie jedes Ergebnis. Gerade bei Beschilderung und Sicherheitshinweisen sollte ein Mensch das Bild ansehen, bevor es verwendet wird.
  • Rechte klären. Prüfen Sie vorab, ob Sie ein Bild verändern und in einer Fassung weitergeben dürfen. Bei Fotos mit erkennbaren Personen gelten zusätzlich die Persönlichkeitsrechte.
  • Bessere Alternative, wenn möglich: Liegt die Grafik noch als Datei mit editierbarem Text vor, etwa in Präsentation, Grafikprogramm oder InDesign, ist die Übersetzung der Quelldatei meist sauberer.

Bilder mit dem Document Translator übersetzen

Der Document Translator von Conword soll Anfang 2027 starten, und für ihn ist die Unterstützung von Bildern im Format JPG und PNG vorgesehen. Sie laden das Bild im Kundenportal hoch, wählen bis zu fünf Zielsprachen und erhalten die Übersetzungen zum Herunterladen. Übersetzt wird mit DeepL, verarbeitet wird in der EU.

Abgerechnet wird je Dokument und Sprache, nach Seiten gestaffelt: Eine Seite in einer Sprache entspricht 1.500 Zeichen, angefangene Seiten zählen voll. Die Seiten 1 bis 5 kosten zusammen 1,99 €, danach sinkt der Preis je Seite. Bezahlt wird mit Guthaben im Kundenportal; die ganze Staffel steht beim Document Translator. Das Layout bleibt erhalten, sofern möglich. Bei Bildern ist das besonders vom Ausgangsmaterial abhängig, daher kann es zu deutlichen Abweichungen kommen.

Wenn Sie informiert werden möchten, schreiben Sie uns.

Sprechen Sie mit uns

Noch Fragen?

Sagen Sie uns, was Sie vorhaben. Wir beraten Sie persönlich und finden gemeinsam die passende Lösung für Ihre Website.

Oder schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Gehostet in der EU

Ihre Daten bleiben in Europa: Server, CDN, API und Kundenportal laufen ausschließlich in EU-Rechenzentren europäischer Anbieter.

Sprechen wir über Ihre Website

Übersetzen, vorlesen, verständlich machen: Sie haben dafür einen Ansprechpartner.

Schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Website Translation: zur Produktseite
Accessibility Widget: zur Produktseite