Zum Inhalt springen
Website Translation

Eine Zeile Code. Über 100 Sprachen.

Website Translation übersetzt Ihre Website in Echtzeit – ohne Umbau, ohne doppelte Pflege, mit Verarbeitung ausschließlich in der EU.

In drei Schritten

Von 0 auf mehrsprachig

  1. 1

    Anfrage senden

    Beschreiben Sie uns kurz Ihr Projekt – wir melden uns mit den nächsten Schritten.

  2. 2

    Sprachen wählen

    Wählen Sie aus über 100 Sprachen genau die für Ihre Zielgruppe.

  3. 3

    Code einfügen

    Eine Zeile Code einfügen – fertig. Ihre Website ist mehrsprachig.

So einfach ist die Einbindung: Fügen Sie diese Zeile vor dem schließenden </body>-Tag ein und ersetzen Sie [license-id] durch Ihre Lizenz-ID.

Integration
<script id="conword-root" charset="utf-8" src="https://static.conword.io/js/v2/[license-id]/conword.js"></script>
Warum Website Translation

Verstanden werden ist kein Luxus

Ob Produktinformationen, Stellenanzeigen oder Servicehinweise: Menschen mit geringen Deutschkenntnissen erreichen viele Inhalte nicht. Website Translation übersetzt Ihre gesamte Website automatisch und in Echtzeit – von der Navigation bis zum Formular. Dass dies auch bei sehr großen Websites funktioniert, zeigt das Beispiel der Website stadt-koeln.de: Conword hat dort bereits über 40 Millionen Zeichen übersetzt.

Was dahintersteckt

Schnell, sicher, skalierbar

Plug-and-Play

Einmal eingebunden, läuft Conword von selbst, ob mit TYPO3, WordPress, Drupal oder Ihrer eigenen Lösung. Ihr CMS bleibt wie es ist.

Inhaltserkennung

Conword erkennt automatisch, welche Inhalte übersetzt werden müssen, und lässt Code und Layout unverändert. Ihre Website sieht in jeder Sprache aus wie im Original.

Intelligentes Caching

Bereits übersetzte Inhalte werden auf EU-Servern zwischengespeichert und in Millisekunden ausgeliefert. Das sorgt für kurze Ladezeiten und stabile Kosten.

Individuelles Glossar

Sie legen fest, wie Fachbegriffe, Produktnamen und Bezeichnungen übersetzt werden, einheitlich auf der ganzen Website.

DSGVO-konform

Verschlüsselte Übertragung, keine Werbe- oder Marketing-Tracker (nur pseudonymisierte Statistik) und eine direkte Verbindung ausschließlich zu Conword-Servern. Ihre Inhalte dienen ausschließlich Ihrer Übersetzung.

Digitale Souveränität

Übersetzung mit DeepL, Verarbeitung und Speicherung ausschließlich in der EU: Ihre Daten bleiben im europäischen Rechtsraum.

Barrierefrei

Auch technische Attribute wie Alt-Texte und Sprachangaben werden automatisch angepasst.

Planbare Kosten

Eine monatliche Flatrate statt Kosten pro Übersetzung.

Live-Prinzip

Der Weg einer Übersetzung

Grundlagen

Häufige Fragen zu Website Translation

Was ist Website Translation und wie funktioniert es?

Website Translation macht Ihre Website in Echtzeit mehrsprachig. Sie binden eine einzige Zeile Code ein, und Ihre Besuchenden erhalten einen Sprachumschalter. Wählt jemand eine Sprache, werden die Inhalte der Seite direkt übersetzt – ohne dass Sie Texte exportieren, übersetzen lassen und wieder einpflegen müssen.

In welche Sprachen kann ich meine Website übersetzen?

In über 100 Sprachen. Rechts-nach-links-Sprachen wie Arabisch werden automatisch korrekt dargestellt.

Muss ich meine Website für jede Sprache kopieren?

Nein. Ihre Website bleibt genau so, wie sie ist – keine Sprachkopien, keine zusätzlichen Seitenbäume, keine Pflege paralleler Inhalte. Ändert Ihre Redaktion einen Text, steht die Änderung automatisch in allen Sprachen bereit.

Was unterscheidet Website Translation von kostenlosen Diensten wie Google Translate oder einem Browser-Add-on?

Ein Browser-Add-on hilft nur der Person, die es selbst installiert hat. Website Translation ist Teil Ihrer Website: Der Sprachumschalter steht allen Besuchenden sofort zur Verfügung, fügt sich in Ihr Design ein und lässt sich von Ihnen steuern – etwa welche Begriffe nicht übersetzt werden. Dazu kommt der Datenschutz: Website Translation wird vollständig in der EU betrieben, Texte werden nicht zum Training von KI-Modellen verwendet.

Warum übersetzt Website Translation in Echtzeit?

Weil sich Informationen oft schneller ändern, als eine klassische Übersetzung nachkommt. Das hat sich etwa in der Corona-Pandemie und bei der Aufnahme von Geflüchteten aus der Ukraine gezeigt: Wichtige Hinweise mussten sofort in vielen Sprachen verfügbar sein. Manuelle Übersetzungen sind dafür zu langsam und für die meisten Organisationen zu teuer. Mit Echtzeitübersetzung ist jede neue oder geänderte Information sofort in allen Sprachen abrufbar.

Qualität und Steuerung

Wie gut sind die Übersetzungen?

Website Translation übersetzt mit DeepL, einem der führenden KI-Übersetzer. DeepL berücksichtigt Zusammenhänge im Satz und liefert natürlich klingende Texte. Für rechtlich verbindliche Inhalte wie AGB oder Bescheide empfehlen wir – wie bei jeder maschinellen Übersetzung – eine fachliche Prüfung oder einen Hinweis, dass die deutsche Fassung maßgeblich ist.

Kann ich Übersetzungen korrigieren und Fachbegriffe einheitlich halten?

Ja. Mit einem Glossar legen Sie fest, wie Fachbegriffe übersetzt werden und welche Marken-, Produkt- oder Eigennamen unverändert bleiben. Heute schicken Sie uns Ihr Glossar als Excel-Datei, wir pflegen es für Sie ein. Ab 2027 pflegen Sie Ihr Glossar selbst im Kundenportal.

Werden auch Bildbeschreibungen und andere nicht sichtbare Texte übersetzt?

Ja. Website Translation übersetzt nicht nur den sichtbaren Text, sondern auch Bildbeschreibungen (alt-Texte) und Tooltips (title-Attribute). Außerdem wird die Sprachangabe der Seite angepasst. So erhalten auch Menschen, die einen Screenreader nutzen, die Inhalte vollständig in ihrer Sprache.

Kann ich bestimmte Bereiche oder Seiten von der Übersetzung ausnehmen?

Ja. Einzelne Elemente schließen Sie mit dem Standard-Attribut translate="no" oder eigenen CSS-Klassen aus. Auch ganze Seiten lassen sich ausnehmen. Eingaben in Formularfeldern werden grundsätzlich nie übersetzt – Beschriftungen und Platzhalter dagegen schon.

Kann ich den Sprachumschalter an mein Design anpassen?

Ja. Der Standard-Sprachumschalter lässt sich per CSS frei gestalten und positionieren. Alternativ bauen Sie über die JavaScript-API einen eigenen Sprachumschalter, z. B. direkt in Ihrer Navigation. Die gewählte Sprache wird gespeichert, sodass Besuchende sie beim nächsten Seitenaufruf nicht erneut auswählen müssen.

Technik und Integration

Brauche ich ein Plugin oder Programmieraufwand?

Nein. Für die Grundinstallation fügen Sie ein einziges Script-Tag vor dem schließenden </body>-Tag ein, direkt im Template oder über einen Tag-Manager – ohne serverseitige Anpassungen. Weitere Einstellungen sind optional.

Funktioniert Website Translation mit meinem CMS?

Website Translation ist unabhängig vom Content-Management-System und läuft u. a. mit TYPO3, WordPress, Drupal, Joomla, Imperia und Eigenentwicklungen. Auch Inhalte, die nachträglich per JavaScript geladen werden, erkennt Website Translation und übersetzt sie automatisch.

Werden die übersetzten Seiten auch bei Google gefunden?

Auf Wunsch ja. In der Standardvariante übersetzt Website Translation Ihre Inhalte für Ihre Besuchenden – Ihr Suchmaschinen-Ranking in der Originalsprache bleibt davon unberührt. Mit der optionalen SEO-Erweiterung werden die Sprachversionen zusätzlich für Suchmaschinen sichtbar, damit Sie auch über Suchanfragen in anderen Sprachen gefunden werden und neue Zielgruppen international erreichen.

Werden auch PDFs und Bilder übersetzt?

Nein. Website Translation übersetzt die Texte Ihrer Website, nicht den Inhalt von PDFs oder Text in Bildern. Für Dokumente gibt es künftig den Document Translator im Kundenportal.

Kann man auf der übersetzten Seite auch suchen?

Ja, mit der Erweiterung Reverse Search. Sie übersetzt den Suchbegriff zurück ins Deutsche, damit Ihre bestehende Suche passende Ergebnisse findet.

Bremst die Übersetzung meine Website aus?

Website Translation setzt auf Caching und eine effiziente Verarbeitung und ist für Portale mit Hunderttausenden Seiten ausgelegt. Ihre Seite lädt zunächst ganz normal; übersetzt wird erst, wenn jemand eine andere Sprache wählt.

Wie nachhaltig ist der Betrieb von Website Translation?

Unsere Server laufen mit Ökostrom. Und weil Ihre Website nicht für jede Sprache kopiert und gepflegt werden muss, sparen Sie auch Speicherplatz und Aufwand.

Datenschutz und Recht

Wo werden die Daten verarbeitet, und wie geht Website Translation mit dem Datenschutz um?

Ihre Daten bleiben in Europa: Server, CDN, API und Kundenportal laufen ausschließlich in EU-Rechenzentren europäischer Anbieter. Website Translation setzt keine Werbe- oder Marketing-Tracker ein, erhebt nur pseudonymisierte Statistik und speichert keine weiteren Nutzerdaten über das für die Funktion Nötige hinaus. Unser Übersetzungspartner DeepL Pro überträgt Texte verschlüsselt, speichert sie nicht und nutzt sie nicht zum Training seiner Modelle.

Welche Daten der Besuchenden erreichen Ihre Server, und was wird im Browser gespeichert? Ist eine Einwilligung nötig?

Beim Laden des Skripts erreichen unsere Server die IP-Adresse und der User Agent des Browsers. Wir speichern beides nur pseudonymisiert und ausschließlich zu statistischen Zwecken, andere Daten der Besuchenden speichern wir nicht. Im Browser legt Website Translation nur einen Eintrag im Local Storage an: die gewählte Sprache. Er ist kein Cookie und wird nicht automatisch an Server gesendet. Nach unserer Einschätzung braucht es keine Einwilligung: Der Spracheintrag ist für die gewünschte Funktion unbedingt erforderlich (§ 25 Abs. 2 TDDDG), und die pseudonymisierte Statistik stützen wir auf unser berechtigtes Interesse. Nichts davon nutzen wir für Marketing. Das ist keine Rechtsberatung; die Bewertung für Ihre Website trifft Ihr Datenschutzbeauftragter.

Wie kennzeichne ich, dass Inhalte per KI übersetzt wurden?

Nach Art. 50 KI-VO müssen KI-übersetzte Inhalte gekennzeichnet sein: für Neukunden ab dem 2. August 2026, für Bestandskunden ab dem 2. Dezember 2026. In Website Translation ist dafür ein Hinweis vorbereitet, den Sie ohne Umbau einfach aktivieren, kostenlos über die bestehende Zeile Code: wahlweise als dezente Leiste am Seitenrand oder als Dialog, den Besuchende bestätigen. Ist er aktiviert, erscheint er einmal pro Browser. So informieren Sie transparent über maschinell übersetzte Inhalte.

Hilft Website Translation bei der Barrierefreiheit und beim BFSG?

Mehrsprachigkeit baut Sprachbarrieren ab und macht Ihre Inhalte für deutlich mehr Menschen zugänglich. Website Translation setzt dabei auch die technischen Sprachangaben (lang-Attribut, Leserichtung) korrekt, damit Screenreader die Übersetzung richtig vorlesen. Eine Übersetzung ersetzt jedoch keine vollständige Prüfung nach BFSG bzw. BITV 2.0 – sie ist ein Baustein für eine inklusive Website.

Kosten und Einstieg

Was kostet Website Translation?

Website Translation wird über eine monatliche Flatrate abgerechnet, die sich nach der Größe Ihres Portals und den gewünschten Leistungen richtet. Es gibt keine Abrechnung nach Zeichen oder Credits – Sie haben planbare Kosten, auch wenn Ihre Inhalte wachsen. Gegenüber klassischen Übersetzungswegen sparen Sie dabei bis zu 90 %.

Für wen eignet sich Website Translation?

Für alle Websites, die viele Menschen in ihrer Sprache erreichen wollen – besonders für große Portale, Behörden und Kommunen. Städte wie Köln und Dortmund setzen Website Translation bereits ein.

Kann ich Website Translation vorher testen?

Ja. Sie erhalten eine kostenlose, zeitlich begrenzte Demo mit allen Sprachen. Jetzt Demo anfragen

Wie läuft der Einstieg ab?

Sie nennen uns die Größe Ihres Projekts, also Anzahl der Seiten, gewünschte Sprachen und Besucherzahl. Sie bekommen ein Angebot, und nach Ihrer Unterschrift steht Ihre Lizenz in wenigen Minuten bereit. Dann binden Sie eine Zeile Code ein, fertig. Jetzt Angebot anfragen

Wer hilft mir bei Fragen?

Unser Support-Team in Deutschland ist persönlich für Sie da und antwortet schnell. Sie erreichen uns direkt und landen nicht in einer Ticket-Warteschleife.

Unsere Partner

  • iKISS

Flatrate nach Angebot

Website Translation wird über eine monatliche Flatrate abgerechnet, die sich nach der Größe Ihres Portals und den gewünschten Leistungen richtet. Sie nennen uns Ihr Projekt und bekommen ein Angebot.

Angebot anfragen

Komplett souverän in der EU.

Website Translation übersetzt jetzt in der EU Sovereign Cloud von DeepL. Übersetzung und Verarbeitung bleiben vollständig in der Europäischen Union: Ihre Daten verlassen den europäischen Rechtsraum nicht.

Sprechen Sie mit uns

Noch Fragen?

Sagen Sie uns, was Sie vorhaben. Wir beraten Sie persönlich und finden gemeinsam die passende Lösung für Ihre Website.

Oder schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Sprechen wir über Ihre Website

Übersetzen, vorlesen, verständlich machen: Sie haben dafür einen Ansprechpartner.

Schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Website Translation: zur Produktseite
Accessibility Widget: zur Produktseite