Zum Inhalt springen
Alle Branchen

Kommunen & Behörden

Bürgerinformation, die alle erreicht: DSGVO-konform, in über 100 Sprachen und in Minuten startklar in Ihrem bestehenden System.

Verwaltung, die alle verstehen

Kommunen und Behörden stehen vor der Aufgabe, eine zunehmend vielfältige Bevölkerung zu erreichen. Website Translation macht Ihr gesamtes Online-Angebot in über 100 Sprachen verfügbar, in Echtzeit und mit spürbarer Entlastung für Ihre Redaktion.

Warum ist eine mehrsprachige Website für Kommunen wichtig?

Die kommunale Website ist heute die erste Anlaufstelle für fast jedes Anliegen: Anmeldung und Ummeldung, Kita-Plätze, Abfallkalender, Bauanträge oder wichtige Hinweise in Krisenlagen. Gleichzeitig spricht ein wachsender Teil der Bevölkerung wenig oder gar kein Deutsch. Gerade die Menschen, die zentrale Informationen am dringendsten brauchen, finden sie oft nicht in ihrer Sprache.

Warum stoßen manuelle Übersetzungen an Grenzen?

Die Stadt Köln ließ vor dem Einsatz von Conword rund 50 Seiten in höchstens fünf Sprachen übersetzen, und jede Übersetzung dauerte etwa eine Woche. Bei einem Portal mit 40.000 Seiten und täglich neuen Inhalten ist das kaum zu leisten.

Wie wird Ihre Website mit Website Translation mehrsprachig?

Für die Einbindung genügt eine Zeile Code. Danach erscheint auf Ihrer Website ein Sprachumschalter, und alle Inhalte stehen in der gewünschten Sprache bereit. Conword arbeitet CMS-unabhängig, von TYPO3, iKISS und Imperia bis zu Eigenentwicklungen.

Was passiert, wenn sich Inhalte ändern?

Ändert Ihre Redaktion einen Text, wird die Übersetzung automatisch angepasst. Neue Meldungen sind sofort in allen Sprachen verfügbar, auch in der Krisenkommunikation. Über ein Glossar legen Sie fest, wie Amtsbezeichnungen und Fachbegriffe übersetzt werden. Der Hinweis zur KI-Kennzeichnung nach Art. 50 KI-VO ist vorbereitet, Sie aktivieren ihn ohne Umbau.

Welche Kommunen nutzen Conword bereits?

Über 200 Kommunen setzen bereits auf Conword, darunter Köln, Dortmund, Leipzig, Braunschweig und Dresden. Allein auf stadt-koeln.de wurden inzwischen mehr als 40 Millionen Zeichen übersetzt.

Typische Einsatzfelder

  • Bürgerdienste und Anträge mehrsprachig bereitstellen
  • Notfall- und Krisenkommunikation in vielen Sprachen
  • Integration neu Zugezogener erleichtern
  • Veranstaltungen und Kulturangebote international zugänglich machen

Ihre Vorteile

DSGVO & EU-Server

Alle Daten werden ausschließlich in der EU verarbeitet. AVV inklusive.

Plug-and-Play

In wenigen Minuten startklar: Eine Zeile Code genügt, und Ihre Website ist mehrsprachig.

Barrierefreiheit

Sprachliche Zugänglichkeit als Teil Ihrer WCAG- und BITV-Strategie. Auch Alt-Texte und Sprachangaben werden automatisch angepasst.

Für jedes CMS

Conword arbeitet CMS-unabhängig, von TYPO3, iKISS und Imperia bis zu Eigenentwicklungen. Ihre Redaktion arbeitet wie gewohnt weiter.

Planbare Kosten

Eine feste monatliche Flatrate statt Kosten pro Seite und Sprache, auch wenn sich Ihre Inhalte täglich ändern.

KI-Kennzeichnung vorbereitet

Der Hinweis nach Art. 50 KI-VO ist vorbereitet: Sie aktivieren ihn ohne Umbau, kostenlos über die bestehende Zeile Code. Er erscheint dann in allen Sprachen.

Skalierbar

Auch auf großen Stadtportalen wie berlin.de und stadt-koeln.de mit hunderttausenden Unterseiten im Einsatz.

Der Einsatz von Conword ist ein wichtiger Schritt hin zu mehr Nutzerfreundlichkeit von leipzig.de.
Stadt Leipzig, Referat Kommunikation
Für Menschen gemacht

Verstanden werden ist kein Luxus.

Neues Rathaus Hannover mit Maschteich von oben
Im Einsatz in über 200 Kommunen
Junge Menschen sitzen dicht nebeneinander auf den Steinstufen vor einem historischen Gebäude
Verständlich für alle Bürgerinnen und Bürger
Website einer Kommune auf einem Laptop
In Minuten in Ihre Website integriert
Sprechen Sie mit uns

Noch Fragen?

Sagen Sie uns, was Sie vorhaben. Wir beraten Sie persönlich und finden gemeinsam die passende Lösung für Ihre Website.

Oder schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Gehostet in der EU

Ihre Daten bleiben in Europa: Server, CDN, API und Kundenportal laufen ausschließlich in EU-Rechenzentren europäischer Anbieter.

Sprechen wir über Ihre Website

Übersetzen, vorlesen, verständlich machen: Sie haben dafür einen Ansprechpartner.

Schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Website Translation: zur Produktseite
Accessibility Widget: zur Produktseite