Zum Inhalt springen
Zum Blog Dokumente

DITA- und FrameMaker-Dateien übersetzen – Technische Dokumentation mehrsprachig

Bedienungsanleitungen, Wartungshandbücher und Produktdokumentation müssen in der Sprache der Anwenderinnen und Anwender vorliegen. Wer Dokumentation professionell pflegt, arbeitet dafür oft mit strukturierten Formaten wie DITA oder mit Satzprogrammen wie Adobe FrameMaker. Beide lassen sich übersetzen, ohne die Inhalte in ein anderes Format umzubauen.

Die Formate

  • DITA: Ein XML-Standard für technische Dokumentation. Die Inhalte sind in kleine, wiederverwendbare Einheiten gegliedert, die Topics. Eine Übersicht, die Map, setzt sie zu einem Dokument zusammen.
  • MIF: Das Austauschformat von Adobe FrameMaker. Es beschreibt Inhalt und Aufbau eines FrameMaker-Dokuments als Text. So lassen sich auch gesetzte Handbücher für die Übersetzung weitergeben.

Worauf Sie achten sollten

  • Struktur bleibt, Text wird übersetzt. Elemente, Verweise und Bezeichner der Dokumentstruktur dürfen sich nicht ändern. DITA basiert auf XML: Die Tags bleiben, der Text dazwischen wird übersetzt.
  • Terminologie. In technischer Dokumentation müssen Begriffe einheitlich sein, etwa Bauteile, Bedienelemente und Warnhinweise. Halten Sie Ihre Fachbegriffe in einem Glossar fest und prüfen Sie das Ergebnis darauf.
  • Wiederverwendete Inhalte. Wenn Textbausteine in vielen Dokumenten vorkommen, sollten sie in allen Sprachen gleich lauten. Prüfen Sie, dass die Übersetzung an allen Stellen übereinstimmt.
  • Warn- und Sicherheitshinweise. Hier hängt viel von der genauen Formulierung ab. Lassen Sie diese Texte immer fachlich prüfen.
  • Layout bei MIF. Übersetzte Texte sind länger oder kürzer. Seitenumbrüche, Tabellen und Abbildungsbeschriftungen sollten Sie in FrameMaker nachsehen.
  • Rechtliche Anforderungen. Für Produkte, bei denen eine Anleitung in bestimmten Sprachen vorgeschrieben ist, bleibt die Verantwortung bei Ihnen. Die maschinelle Übersetzung ist eine Rohfassung, die Sie fachlich prüfen lassen sollten. Mehr dazu in unserem Beitrag zu maschineller und menschlicher Übersetzung.

DITA und MIF mit dem Document Translator übersetzen

Der Document Translator von Conword soll Anfang 2027 starten, und für ihn ist die Unterstützung von DITA- und MIF-Dateien vorgesehen. Laut DeepL-Dokumentation werden diese Formate unterstützt. Das Portal schaltet heute nur docx, pptx, xlsx, pdf, txt, html und md frei. Für DITA und MIF ist die Freischaltung vorgesehen, ein Termin steht noch nicht fest. Sie laden die Dateien im Kundenportal hoch, wählen bis zu fünf Zielsprachen und bekommen die Übersetzungen im gleichen Format zurück. Übersetzt wird mit DeepL, die Verarbeitung findet in der EU statt.

Abgerechnet wird je Dokument und Sprache, nach Seiten gestaffelt: Eine Seite in einer Sprache entspricht 1.500 Zeichen, angefangene Seiten zählen voll. Die Seiten 1 bis 5 kosten zusammen 1,99 €, danach sinkt der Preis je Seite. Bezahlt wird mit Guthaben im Kundenportal; die ganze Staffel steht beim Document Translator. Die Übersetzung ist ein KI-Vorgang. Das Layout bleibt erhalten, sofern möglich, und Struktur und Terminologie sollten Sie nach der Übersetzung prüfen.

Eine Schnittstelle (API) für Kunden, mit der sich Dateien direkt aus Ihrem Redaktionssystem übersetzen lassen, gibt es noch nicht. Dateien laden Sie im Kundenportal hoch. Wenn Sie wissen möchten, wann es losgeht, schreiben Sie uns.

Sprechen Sie mit uns

Noch Fragen?

Sagen Sie uns, was Sie vorhaben. Wir beraten Sie persönlich und finden gemeinsam die passende Lösung für Ihre Website.

Oder schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Gehostet in der EU

Ihre Daten bleiben in Europa: Server, CDN, API und Kundenportal laufen ausschließlich in EU-Rechenzentren europäischer Anbieter.

Sprechen wir über Ihre Website

Übersetzen, vorlesen, verständlich machen: Sie haben dafür einen Ansprechpartner.

Schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Website Translation: zur Produktseite
Accessibility Widget: zur Produktseite