Zum Inhalt springen
Zum Blog Dokumente

DOCX-Dateien übersetzen – was im Dateiformat steckt und was es bedeutet

Wer eine Word-Datei als .docx speichert, bekommt mehr als nur Text. Hinter der Endung steckt ein Archiv aus mehreren XML-Dateien. Dieses Wissen hilft, Übersetzungen besser einzuschätzen: Warum geht das bei DOCX so viel besser als bei PDF, und wo liegen die Stolperstellen? Dieser Beitrag ist die technische Ergänzung zu unserem Beitrag über das Übersetzen von Word-Dateien im Alltag.

Was eine DOCX-Datei ausmacht

DOCX ist das Dateiformat von Word seit Version 2007 und als „Office Open XML“ standardisiert. Technisch ist die Datei ein ZIP-Archiv. Darin liegen unter anderem:

  • der eigentliche Text samt Absätzen, Tabellen und Listen,
  • die Formatvorlagen für Schrift, Abstände und Überschriften,
  • Kopf- und Fußzeilen, Fuß- und Endnoten,
  • eingebettete Bilder und Grafiken,
  • Dokumenteigenschaften wie Titel und Autor.

Text und Gestaltung sind getrennt gespeichert. Genau das macht DOCX zu einem günstigen Ausgangsformat für Übersetzungen: Die Software kann den Text austauschen und die Gestaltung stehen lassen.

Warum DOCX besser ist als PDF

Ein PDF kennt nur Position und Aussehen von Zeichen auf einer Seite. Eine DOCX-Datei kennt Absätze, Überschriften und Tabellenzellen. Für die Übersetzung bedeutet das: Zusammengehörige Sätze lassen sich zuverlässiger erkennen, und der übersetzte Text kann sich im Dokument neu umbrechen. Wenn Sie die Wahl haben, übersetzen Sie deshalb die DOCX-Datei und nicht ihren PDF-Export.

Elemente, die Sie nach der Übersetzung prüfen sollten

  • Kopf- und Fußzeilen: Sie sind eigene Bestandteile der Datei. Prüfen Sie, ob Seitenzahlen, Aktenzeichen und Firmenangaben wie gewünscht erscheinen.
  • Textfelder und Formen: Beschriftungen in Grafiken sind oft kleiner dimensioniert als der übersetzte Text. Ein Textfeld, das im Deutschen passt, kann in einer anderen Sprache überlaufen.
  • Felder und Verzeichnisse: Inhaltsverzeichnis, Querverweise und Seitenzahlen sind Felder. Aktualisieren Sie sie nach der Übersetzung in Word.
  • Tabellen: Schmale Spalten brechen bei längeren Wörtern schnell um.
  • Text in Bildern: Beschriftungen, die in ein Bild eingebettet sind, sind kein Dokumenttext. Sie müssen gesondert behandelt werden.
  • Dokumenteigenschaften und Metadaten: Titel, Autor und Schlagwörter können weiter in der Ausgangssprache stehen. Prüfen Sie sie, bevor Sie die Datei weitergeben.
  • Prüfsprache: Stellen Sie die Korrektursprache in Word auf die Zielsprache um, damit die Rechtschreibprüfung nicht jedes Wort markiert.

Grenzen des Formats

Nicht jede Word-Variante wird von Übersetzungsdiensten gelesen. DeepL, das der Document Translator nutzt, listet für Word ausdrücklich nur DOCX. Ältere .doc-Dateien speichern Sie zuerst als DOCX neu. Dateien mit Kennwortschutz sollten Sie vorher entsperren. Und je komplexer ein Dokument aufgebaut ist, etwa mit verschachtelten Tabellen, eingebetteten Objekten und vielen Textfeldern, desto eher sind Nacharbeiten nötig.

DOCX-Dateien mit dem Document Translator übersetzen

Der Document Translator von Conword soll Anfang 2027 starten und DOCX-Dateien übersetzen. Der Ablauf: Datei im Kundenportal hochladen, bis zu fünf Zielsprachen wählen, Übersetzungen als DOCX herunterladen. Die Übersetzung erfolgt mit DeepL, die Verarbeitung in der EU.

Abgerechnet wird je Dokument und Sprache, nach Seiten gestaffelt: Eine Seite in einer Sprache entspricht 1.500 Zeichen, angefangene Seiten zählen voll. Die Seiten 1 bis 5 kosten zusammen 1,99 €, danach sinkt der Preis je Seite. Bezahlt wird mit Guthaben im Kundenportal; die ganze Staffel steht beim Document Translator. Das Layout bleibt erhalten, sofern möglich. Weil es ein KI-Vorgang ist, kann es bei komplexen Dokumenten Abweichungen geben, die wir nicht im Voraus ausschließen können.

Eine Schnittstelle für automatische Übersetzungen gibt es zum Start noch nicht; Dokumente laden Sie im Kundenportal hoch. Wenn Sie wissen möchten, wann es losgeht, schreiben Sie uns.

Sprechen Sie mit uns

Noch Fragen?

Sagen Sie uns, was Sie vorhaben. Wir beraten Sie persönlich und finden gemeinsam die passende Lösung für Ihre Website.

Oder schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Gehostet in der EU

Ihre Daten bleiben in Europa: Server, CDN, API und Kundenportal laufen ausschließlich in EU-Rechenzentren europäischer Anbieter.

Sprechen wir über Ihre Website

Übersetzen, vorlesen, verständlich machen: Sie haben dafür einen Ansprechpartner.

Schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Website Translation: zur Produktseite
Accessibility Widget: zur Produktseite