Zum Inhalt springen
Zum Blog Dokumente

E-Learning-Kurse übersetzen – SCORM-Pakete in andere Sprachen bringen

Unterweisungen, Pflichtschulungen, Onboarding: Viele Organisationen bieten Lerninhalte als E-Learning-Kurse an. Sind die Teilnehmenden mehrsprachig, braucht jeder Kurs mehrere Sprachfassungen. Kurse im SCORM-Format lassen sich dafür als Ganzes übersetzen, ohne dass Sie sie in einem Autorenwerkzeug neu bauen müssen.

Was ein SCORM-Paket ist

SCORM ist ein Standard, mit dem Lernmanagementsysteme Kurse einbinden und den Lernfortschritt erfassen. Ein SCORM-Kurs wird als ZIP-Datei weitergegeben. Darin liegen die Seiten des Kurses, meist als HTML, eine Beschreibung der Kursstruktur und Medien wie Bilder, Audio und Video. Die Übersetzung betrifft die Texte in diesem Paket.

Was sich übersetzen lässt

  • Kursseiten: Überschriften, Erklärtexte, Beschriftungen und Schaltflächen.
  • Fragen und Antworten: Quizfragen, Antwortmöglichkeiten und Rückmeldungen.

Was nicht von allein mitübersetzt wird

  • Gesprochener Text. Audio- und Videodateien bleiben, wie sie sind. Wenn Ihr Kurs vertont ist, brauchen Sie dafür eine eigene Lösung, zum Beispiel Untertitel.
  • Text in Bildern. Beschriftungen, die Teil einer Grafik sind, stehen nicht als Text im Paket.
  • Technische Teile des Pakets. Die Struktur und die Anbindung an das Lernmanagementsystem sollen sich durch die Übersetzung nicht ändern.

Worauf Sie achten sollten

  • Testen im Lernmanagementsystem. Laden Sie die übersetzte Fassung dort hoch und gehen Sie den Kurs einmal durch, einschließlich der Prüfung am Ende. Funktionieren Navigation, Fragen und Abschlussbedingungen?
  • Textlängen. Längere Texte können Schaltflächen oder Textfelder sprengen.
  • Fachbegriffe und Pflichtinhalte. Bei Unterweisungen und Schulungen, die vorgeschrieben sind, sollten Fachleute der Zielsprache die Übersetzung prüfen.
  • Eine Fassung je Sprache. Planen Sie ein, wie Sie die Kurse im System kennzeichnen und wie Sie Änderungen am Original in alle Sprachen übernehmen.

SCORM-Pakete mit dem Document Translator übersetzen

Der Document Translator von Conword soll Anfang 2027 starten, und für ihn ist die Unterstützung von SCORM-Paketen (ZIP) vorgesehen. Laut DeepL-Dokumentation wird das Format unterstützt. Das Portal schaltet heute nur docx, pptx, xlsx, pdf, txt, html und md frei. Für SCORM ist die Freischaltung vorgesehen, ein Termin steht noch nicht fest. Sie laden das SCORM-Paket im Kundenportal hoch, wählen bis zu fünf Zielsprachen und bekommen die Übersetzungen im gleichen Format zurück. Übersetzt wird mit DeepL, die Verarbeitung findet in der EU statt.

Abgerechnet wird je Dokument und Sprache, nach Seiten gestaffelt: Eine Seite in einer Sprache entspricht 1.500 Zeichen, angefangene Seiten zählen voll. Die Seiten 1 bis 5 kosten zusammen 1,99 €, danach sinkt der Preis je Seite. Bezahlt wird mit Guthaben im Kundenportal; die ganze Staffel steht beim Document Translator. Die Übersetzung ist ein KI-Vorgang. Das Layout bleibt erhalten, sofern möglich, und den Kurs sollten Sie nach der Übersetzung im Lernmanagementsystem prüfen.

Eine Schnittstelle (API) für Kunden gibt es noch nicht, Dateien laden Sie im Kundenportal hoch. Wenn Sie wissen möchten, wann es losgeht, schreiben Sie uns.

Sprechen Sie mit uns

Noch Fragen?

Sagen Sie uns, was Sie vorhaben. Wir beraten Sie persönlich und finden gemeinsam die passende Lösung für Ihre Website.

Oder schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Gehostet in der EU

Ihre Daten bleiben in Europa: Server, CDN, API und Kundenportal laufen ausschließlich in EU-Rechenzentren europäischer Anbieter.

Sprechen wir über Ihre Website

Übersetzen, vorlesen, verständlich machen: Sie haben dafür einen Ansprechpartner.

Schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Website Translation: zur Produktseite
Accessibility Widget: zur Produktseite