Zum Inhalt springen
Zum Blog Dokumente

Excel-Dateien übersetzen – Tabellen automatisch in andere Sprachen

Excel-Dateien sind selten reine Zahlenwüsten. Preislisten, Formulare, Bestandslisten, Checklisten und Auswertungen enthalten viel Text: Spaltenköpfe, Beschreibungen, Hinweise, Auswahllisten. Wer diese Dateien mit Partnern oder Kunden in anderen Ländern teilt, muss den Text übersetzen und dabei die Tabelle intakt halten. Das geht am zuverlässigsten, wenn die Datei selbst übersetzt wird und nicht Zelle für Zelle von Hand.

Typische Anwendungsfälle

  • Kommunen und Behörden: Erfassungsbögen, Anmeldelisten, Kostenübersichten, Formulare, die als Tabelle ausgegeben werden.
  • Unternehmen: Preislisten, Produktkataloge, Stücklisten, Projektpläne, Berichte für ausländische Töchter.
  • Vereine und Einrichtungen: Dienstpläne, Spendenlisten, Veranstaltungsübersichten.

Welche Excel-Formate gemeint sind

Übersetzungsdienste arbeiten mit den modernen Excel-Formaten. DeepL, das der Document Translator verwendet, führt XLSX (normale Arbeitsmappe) und XLSM (Arbeitsmappe mit Makros) auf. Die alte Endung .xls steht nicht in der Liste; speichern Sie solche Dateien zuerst als XLSX.

Worauf Sie achten sollten

  • Blattnamen und Formeln: Wenn Formeln über den Namen eines Tabellenblatts auf andere Blätter verweisen, ist ein übersetzter Blattname eine mögliche Fehlerquelle. Öffnen Sie die Datei nach der Übersetzung und prüfen Sie Verweise und Ergebnisse.
  • Zahlen und Datumsformate: Dezimaltrennzeichen und Datumsformate unterscheiden sich von Land zu Land. Prüfen Sie, ob die Werte so dargestellt werden, wie die Empfänger es erwarten.
  • Spaltenbreiten: Übersetzter Text ist oft länger. Spalten müssen eventuell verbreitert und Zeilen umgebrochen werden.
  • Auswahllisten und Datenüberprüfung: Wenn Eingabelisten übersetzt werden, müssen sie zu dem passen, was die Formeln darauf erwarten.
  • Makros bei XLSM: Makrocode ist Programmcode, kein Text zum Übersetzen. Testen Sie die Datei nach der Übersetzung einmal vollständig.
  • Diagramme: Beschriftungen in Diagrammen prüfen.

Praktisch ist es, die Tabelle vor der Übersetzung aufzuräumen: leere Blätter entfernen, ausgeblendete Spalten mit internen Notizen prüfen und nur den Text übersetzen lassen, der tatsächlich bei den Empfängern ankommen soll.

Excel-Dateien mit dem Document Translator übersetzen

Der Document Translator von Conword soll Anfang 2027 starten. Sie laden die Excel-Datei im Kundenportal hoch, wählen bis zu fünf Zielsprachen und erhalten die Übersetzung im gleichen Format zurück. Übersetzt wird mit DeepL, verarbeitet wird in der EU.

Abgerechnet wird je Dokument und Sprache, nach Seiten gestaffelt: Eine Seite in einer Sprache entspricht 1.500 Zeichen, angefangene Seiten zählen voll. Die Seiten 1 bis 5 kosten zusammen 1,99 €, danach sinkt der Preis je Seite. Bezahlt wird mit Guthaben im Kundenportal; die ganze Staffel steht beim Document Translator. Für Tabellen mit sehr wenig Text kann sich die Datei-Übersetzung weniger lohnen als eine kurze manuelle Übertragung.

Das Layout bleibt erhalten, sofern möglich. Es ist ein KI-Vorgang; bei Tabellen mit vielen Formeln oder Verknüpfungen empfehlen wir einen Probelauf mit einer Kopie.

Wenn Sie über den Start informiert werden möchten, melden Sie sich bei uns.

Sprechen Sie mit uns

Noch Fragen?

Sagen Sie uns, was Sie vorhaben. Wir beraten Sie persönlich und finden gemeinsam die passende Lösung für Ihre Website.

Oder schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Gehostet in der EU

Ihre Daten bleiben in Europa: Server, CDN, API und Kundenportal laufen ausschließlich in EU-Rechenzentren europäischer Anbieter.

Sprechen wir über Ihre Website

Übersetzen, vorlesen, verständlich machen: Sie haben dafür einen Ansprechpartner.

Schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Website Translation: zur Produktseite
Accessibility Widget: zur Produktseite