Zum Inhalt springen
Zum Blog Dokumente

HTML-Dateien übersetzen – Webseiten, Newsletter und Hilfetexte als Datei

HTML-Dateien bestehen aus Text und Auszeichnungen: Überschriften, Absätze, Links, Listen. Kopiert man so eine Datei in ein Übersetzungsfenster, übersetzt es oft auch Teile, die unverändert bleiben müssen, etwa Tag-Namen oder Attribute. Eine Datei-Übersetzung ist darauf ausgelegt, nur den sichtbaren Text zu übersetzen und die Struktur drumherum stehen zu lassen.

Wann Sie HTML als Datei übersetzen

  • Statische Seiten und Microsites: Eine Kampagnenseite oder Informationsseite, die als HTML-Datei vorliegt und nicht in einem Redaktionssystem gepflegt wird.
  • E-Mails und Newsletter: Newsletter-Vorlagen sind HTML. Mit einer Datei-Übersetzung entstehen Sprachfassungen aus einer Vorlage.
  • Hilfetexte und Dokumentation: Exportierte Online-Hilfen, Handbücher oder FAQ-Seiten, die als HTML ausgeliefert werden.
  • Texte aus Fachanwendungen: Systeme, die Inhalte als HTML exportieren.

DeepL listet für Dokumente die Endungen .htm und .html.

Worauf Sie achten sollten

  • Sprachkennzeichnung: Das Attribut lang im HTML-Element, die Seitentitel und Meta-Beschreibungen müssen zur Zielsprache passen. Prüfen Sie, ob sie mitübersetzt wurden.
  • Links und Adressen: Links verweisen oft auf deutschsprachige Seiten. Setzen Sie sie bei Bedarf auf die Sprachfassungen.
  • Eingebettete Skripte und Stile: Programmcode soll nicht übersetzt werden. Kontrollieren Sie, dass Funktionalität und Darstellung unverändert sind.
  • Alt-Texte von Bildern: Sie sind für Barrierefreiheit wichtig und sollten in jeder Sprache stehen. Prüfen Sie, ob sie berücksichtigt wurden.
  • Textlänge: Längere Texte können Navigation, Buttons und Tabellen sprengen.
  • Zeichensatz: Verwenden Sie UTF-8, damit Sonderzeichen und andere Schriften sauber ankommen.

Abgrenzung zur Website-Übersetzung

Eine HTML-Datei ist eine einmalige, statische Momentaufnahme. Ändert sich der Inhalt, müssen Sie neu übersetzen und die Datei ersetzen. Wenn Sie eine ganze Website dauerhaft mehrsprachig anbieten wollen, ist das der falsche Weg. Dafür gibt es die Website-Übersetzung von Conword: Sie übersetzt die Texte Ihrer Website laufend. Der Document Translator ergänzt sie, etwa für Dateien, die nicht auf der Website selbst entstehen.

HTML-Dateien mit dem Document Translator übersetzen

Der Document Translator von Conword soll Anfang 2027 starten, und für ihn ist die Unterstützung von HTML-Dateien vorgesehen. Sie laden die Datei im Kundenportal hoch, wählen bis zu fünf Zielsprachen und bekommen die Übersetzung im gleichen Format zurück. Übersetzt wird mit DeepL, die Verarbeitung findet in der EU statt.

Abgerechnet wird je Dokument und Sprache, nach Seiten gestaffelt: Eine Seite in einer Sprache entspricht 1.500 Zeichen, angefangene Seiten zählen voll. Die Seiten 1 bis 5 kosten zusammen 1,99 €, danach sinkt der Preis je Seite. Bezahlt wird mit Guthaben im Kundenportal; die ganze Staffel steht beim Document Translator. Die Übersetzung ist ein KI-Vorgang, deshalb sollten Sie das Ergebnis kurz im Browser ansehen, bevor Sie es veröffentlichen.

Wenn Sie über den Start informiert werden möchten, schreiben Sie uns.

Sprechen Sie mit uns

Noch Fragen?

Sagen Sie uns, was Sie vorhaben. Wir beraten Sie persönlich und finden gemeinsam die passende Lösung für Ihre Website.

Oder schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Gehostet in der EU

Ihre Daten bleiben in Europa: Server, CDN, API und Kundenportal laufen ausschließlich in EU-Rechenzentren europäischer Anbieter.

Sprechen wir über Ihre Website

Übersetzen, vorlesen, verständlich machen: Sie haben dafür einen Ansprechpartner.

Schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Website Translation: zur Produktseite
Accessibility Widget: zur Produktseite