Zum Inhalt springen
Zum Blog Dokumente

InDesign-Dateien übersetzen – Broschüren und Kataloge über IDML mehrsprachig machen

Broschüren, Kataloge, Geschäftsberichte, Plakate: Aufwendig gestaltete Druckwerke entstehen oft in Adobe InDesign. Soll so ein Dokument in weitere Sprachen, wird es für den Übersetzungsprozess meist als IDML-Datei weitergegeben. Das Format macht es möglich, Texte zu übersetzen und das gesetzte Layout als Grundlage zu behalten. Dieser Beitrag erklärt, wie das gelingt.

Was IDML ist

IDML steht für „InDesign Markup Language“. Es ist ein Austauschformat von Adobe, das den Inhalt und den Aufbau eines InDesign-Dokuments in XML beschreibt, zusammen verpackt in einer Datei. Anders als die eigentliche InDesign-Datei lässt sich IDML von anderer Software lesen. Das macht es zum Standardweg, wenn ein gesetztes Dokument übersetzt werden soll.

So kommen Sie zur IDML-Datei

Öffnen Sie das Dokument in InDesign und exportieren Sie es über den Menüpunkt „Exportieren“ im Format „InDesign Markup (IDML)“. Die übersetzte Datei öffnen Sie danach wieder in InDesign. Verknüpfte Bilder und Schriften müssen Sie dafür wie gewohnt bereithalten.

Worauf Sie achten sollten

  • Textlängen ändern sich. Deutsche Texte sind oft länger als englische, andere Sprachen sind kürzer oder länger. In festen Textrahmen kann deshalb Text überlaufen. Planen Sie nach der Übersetzung einen Blick in InDesign ein.
  • Umbrüche und Silbentrennung. Sie hängen von der Sprache ab. Stellen Sie im Dokument die passende Sprache für den Text ein.
  • Schriften. Nicht jede Schrift enthält die Zeichen jeder Zielsprache. Bei Sprachen mit anderen Alphabeten brauchen Sie meist andere Schriften.
  • Text in Bildern. Beschriftungen, die Teil einer Grafik sind, stehen nicht als Text in der Datei und werden nicht mit übersetzt.
  • Feinschliff bleibt Handarbeit. Eine automatische Übersetzung liefert die Texte. Das typografische Finish für Druck übernimmt weiterhin die Grafik oder die Setzerei.

Wann sich das lohnt

Wenn Sie ein Dokument in mehreren Sprachen drucken oder als PDF anbieten, spart die Übersetzung der IDML-Datei das Abtippen und Neusetzen der Texte. Ändert sich das Original, ist die Aktualisierung für alle Sprachen leichter nachzuvollziehen.

IDML-Dateien mit dem Document Translator übersetzen

Der Document Translator von Conword soll Anfang 2027 starten, und für ihn ist die Unterstützung von IDML-Dateien vorgesehen. Laut DeepL-Dokumentation wird das Format unterstützt. Das Portal schaltet heute nur docx, pptx, xlsx, pdf, txt, html und md frei. Für IDML ist die Freischaltung vorgesehen, ein Termin steht noch nicht fest. Sie laden die Datei im Kundenportal hoch, wählen bis zu fünf Zielsprachen und bekommen die Übersetzungen im gleichen Format zurück. Übersetzt wird mit DeepL, die Verarbeitung findet in der EU statt.

Abgerechnet wird je Dokument und Sprache, nach Seiten gestaffelt: Eine Seite in einer Sprache entspricht 1.500 Zeichen, angefangene Seiten zählen voll. Die Seiten 1 bis 5 kosten zusammen 1,99 €, danach sinkt der Preis je Seite. Bezahlt wird mit Guthaben im Kundenportal; die ganze Staffel steht beim Document Translator. Das Layout bleibt erhalten, sofern möglich. Weil die Übersetzung ein KI-Vorgang ist, sollten Sie bei gestalteten Dokumenten mit Abweichungen rechnen und das Ergebnis in InDesign prüfen.

Eine Schnittstelle (API) für Kunden gibt es noch nicht, Dateien laden Sie im Kundenportal hoch. Wenn Sie wissen möchten, wann es losgeht, schreiben Sie uns.

Sprechen Sie mit uns

Noch Fragen?

Sagen Sie uns, was Sie vorhaben. Wir beraten Sie persönlich und finden gemeinsam die passende Lösung für Ihre Website.

Oder schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Gehostet in der EU

Ihre Daten bleiben in Europa: Server, CDN, API und Kundenportal laufen ausschließlich in EU-Rechenzentren europäischer Anbieter.

Sprechen wir über Ihre Website

Übersetzen, vorlesen, verständlich machen: Sie haben dafür einen Ansprechpartner.

Schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Website Translation: zur Produktseite
Accessibility Widget: zur Produktseite