Website Translation
Ihre Website in über 100 Sprachen. Ohne Umbau.
Automatische Übersetzung macht Websites in Minuten mehrsprachig. Doch wer KI einsetzt, muss das auch kenntlich machen: Die EU-Verordnung über künstliche Intelligenz (KI-VO, Verordnung (EU) 2024/1689) verpflichtet in Artikel 50 dazu, KI-generierte Inhalte transparent zu kennzeichnen. Was heißt das konkret für eine automatisch übersetzte Website?
Hinweis (Stand: 13. November 2026): Dieser Beitrag gibt einen praxisorientierten Überblick und ersetzt keine Rechtsberatung. Für die verbindliche Bewertung Ihres Einzelfalls wenden Sie sich bitte an Ihre Rechtsabteilung oder Ihre Datenschutzbeauftragten.
Die KI-Verordnung ist seit August 2024 in Kraft. Ihre Transparenzpflichten nach Artikel 50 gelten für Neukunden ab dem 2. August 2026, für Bestandskunden ab dem 2. Dezember 2026. Sie sollen sicherstellen, dass Menschen erkennen können, wann sie es mit KI-erzeugten oder -bearbeiteten Inhalten zu tun haben. Die wichtigsten Punkte:
Die Kennzeichnung muss klar, unterscheidbar und spätestens zum Zeitpunkt der ersten Nutzung erkennbar sein.
Eine maschinelle Übersetzung ist ein KI-erzeugter beziehungsweise -bearbeiteter Text. Damit fällt sie grundsätzlich in den Anwendungsbereich der Transparenzpflicht – besonders dann, wenn Inhalte der öffentlichen Information dienen. Für Kommunen, Behörden und öffentliche Einrichtungen ist das der Regelfall: Bürgerdienste, Mitteilungen, Formulare, Gesundheits- oder Notfallinformationen richten sich an die Allgemeinheit.
Praktisch heißt das: Besuchende sollten deutlich erkennen können, dass die angezeigte Sprachfassung automatisch übersetzt wurde und nicht redaktionell in jeder Sprache erstellt ist.
Art. 50 sieht eine wichtige Ausnahme vor: Die Offenlegungspflicht für Texte im öffentlichen Interesse greift nicht, wenn die KI-erzeugten Inhalte einer menschlichen Überprüfung oder redaktionellen Kontrolle unterzogen wurden und eine natürliche oder juristische Person die redaktionelle Verantwortung trägt. Wer also ausgewählte Übersetzungen redaktionell prüft und verantwortet, kann die Kennzeichnung für diese Inhalte anders handhaben.
Website Translation ist darauf ausgelegt, Mehrsprachigkeit rechtssicher und transparent umzusetzen:
Die KI-Kennzeichnungspflicht ist kein Grund, auf automatische Übersetzung zu verzichten – im Gegenteil: Mit einer klaren Kennzeichnung und einer durchdachten Qualitätssicherung lässt sich Mehrsprachigkeit rechtssicher umsetzen. Wichtig ist, die Transparenzpflichten nach Art. 50 KI-VO jetzt einzuplanen: Für Bestandskunden gilt der 2. Dezember 2026.
Sie möchten Ihre Website transparent und DSGVO-konform mehrsprachig machen? Sprechen Sie mit uns – wir zeigen Ihnen, wie Website Translation die Kennzeichnung automatisch mitdenkt.
Sagen Sie uns, was Sie vorhaben. Wir beraten Sie persönlich und finden gemeinsam die passende Lösung für Ihre Website.
Oder schreiben Sie uns
Danke, Ihre Anfrage ist angekommen.
Wir melden uns in der Regel innerhalb eines Werktags. Eine Bestätigung ist unterwegs an Ihre E-Mail-Adresse.
Kennen Sie schon die ganze Produktpalette? Lernen Sie jetzt unsere Produkte kennen
Ihre Daten bleiben in Europa: Server, CDN, API und Kundenportal laufen ausschließlich in EU-Rechenzentren europäischer Anbieter.
Übersetzen, vorlesen, barrierefrei machen, Videos zeigen. Vieles von einem Anbieter, mit einem Kundenportal und einem Ansprechpartner.
Übersetzen, vorlesen, verständlich machen: Sie haben dafür einen Ansprechpartner.