Website Translation
Ihre Website in über 100 Sprachen. Ohne Umbau.
Viele Verwaltungstexte sind für Menschen mit Lernschwierigkeiten kaum zu verstehen. Leichte Sprache soll das ändern. Für öffentliche Stellen taucht sie außerdem in einer Verordnung auf, die viele in der Online-Redaktion kennen, aber selten im Wortlaut lesen: der BITV 2.0. Dieser Beitrag klärt vier Fragen. Warum braucht man Leichte Sprache? Wofür brauchen Verwaltungen sie? Was ist Pflicht? Und was steht in der BITV 2.0?
*Hinweis: Dieser Beitrag gibt einen Überblick und ist keine Rechtsberatung. Der Stand der Rechtstexte ist der von gesetze-im-internet.de am 11. November 2026. Ob und wie die Regeln für Ihre Stelle gelten, klären Sie mit Ihrer Rechtsabteilung oder Ihrer Behindertenbeauftragten bzw. Ihrem Behindertenbeauftragten.*
Leichte Sprache ist eine besonders gut verständliche Form des Deutschen mit festen Regeln: kurze Sätze, bekannte Wörter, eine Aussage pro Satz, schwierige Begriffe werden erklärt. Sie richtet sich vor allem an Menschen mit Lernschwierigkeiten. Das Behindertengleichstellungsgesetz (BGG) spricht von Menschen mit geistigen und seelischen Behinderungen. Auch für andere kann sie eine Hilfe sein, zum Beispiel für Menschen, die gerade erst Deutsch lernen.
Der Bedarf ist größer, als viele vermuten. Die LEO-Studie der Universität Hamburg zählte 2018 rund 6,2 Millionen Erwachsene in Deutschland (12,1 Prozent), die nur auf geringem Niveau lesen und schreiben (Universität Hamburg). Nicht alle von ihnen brauchen Leichte Sprache, vielen reicht schon Einfache Sprache. Die Zahl zeigt aber: Behördentexte erreichen einen spürbaren Teil der Bevölkerung nicht.
Wer einen Bescheid, ein Formular oder eine Hinweisseite nicht versteht, kann sein Recht nicht wahrnehmen. Leichte Sprache ist deshalb kein Extra, sondern ein Teil von Barrierefreiheit. Das BITV-Prinzip „verständlich“ steht schon in § 3 Absatz 1: Angebote sind so zu gestalten, dass sie „wahrnehmbar, bedienbar, verständlich und robust“ sind.
Leichte Sprache ist kein Ersatz für jeden Text. Sie lohnt sich dort, wo Menschen etwas verstehen oder tun müssen:
Rechtstexte, Satzungen und lange Fachtexte gehören in der Regel nicht komplett in Leichte Sprache. Dort gilt: das Wichtigste herausgreifen und verständlich erklären.
Die Pflichten sind abgestuft und hängen davon ab, wer Sie sind. Zwei Stellen im Gesetz und in der Verordnung sind wichtig.
1. Das Gesetz: § 11 BGG. Träger öffentlicher Gewalt „sollen mit Menschen mit geistigen Behinderungen und Menschen mit seelischen Behinderungen in einfacher und verständlicher Sprache kommunizieren“ (Absatz 1). Auf Verlangen sollen sie Bescheide, Verträge und Vordrucke erläutern, und wenn das nicht ausreicht, in Leichter Sprache (Absatz 2). Außerdem „sollen Informationen vermehrt in Leichter Sprache“ bereitgestellt werden (Absatz 4). Das Gesetz sagt hier „sollen“, nicht „müssen“. Quelle: § 11 BGG.
2. Die Verordnung: § 4 BITV 2.0. Hier wird es konkret, aber nur für die Startseite (siehe nächster Abschnitt).
Wer ist gemeint? Das BGG definiert „Träger öffentlicher Gewalt“ in § 1 Absatz 1a über die Bundesverwaltung, die Barrierefreiheits-Regeln für Websites in Abschnitt 2a über „öffentliche Stellen des Bundes“ (§ 12 BGG). Die BITV 2.0 ist eine Verordnung des Bundes auf dieser Grundlage. Für die Verwaltungen der Länder und der Kommunen gelten in der Regel eigene landesrechtliche Regelungen; das Gesetz selbst nennt die Länder gesondert, zum Beispiel bei der Berichterstattung (§ 12c Absatz 2 BGG). Inhalt und Umfang unterscheiden sich von Land zu Land. Prüfen Sie deshalb, welche Regelung für Ihre Stelle maßgeblich ist, bevor Sie sich auf § 4 BITV 2.0 berufen.
§ 4 BITV 2.0 trägt die Überschrift „Erläuterungen in Deutscher Gebärdensprache und Leichter Sprache“. Auf der Startseite der Website einer öffentlichen Stelle sind danach „nach Anlage 2“ vier Erläuterungen in Deutscher Gebärdensprache und in Leichter Sprache bereitzustellen:
Drei Punkte sind in der Praxis wichtig:
Die Erklärung zur Barrierefreiheit nach § 7 BITV 2.0 muss außerdem Angaben zur Vereinbarkeit mit den Anforderungen nach den §§ 3 und 4 enthalten (Absatz 3) und jährlich sowie bei jeder wesentlichen Änderung der Website aktualisiert werden (Absatz 6). Wer Leichte Sprache auf der Startseite anbietet, sollte das also auch dort dokumentieren.
Conword bietet ab Anfang 2027 (geplant) das Produkt „Leichte Sprache“ an. Es überträgt Ihre Website-Texte in Leichte Sprache. Besuchende schalten über den Sprachumschalter, einen Button oder einen Link im Text um. Das Produkt lässt sich auch ohne Website Translation buchen. Zunächst gibt es Leichte Sprache nur auf Anfrage als Angebot.
Wichtig für Ihre Planung:
Wenn Sie Leichte Sprache für Ihre Website einplanen möchten, fragen Sie ein Angebot an. Wir sagen Ihnen, welche Inhalte sich dafür eignen und was das Paket für Ihre Seite umfasst.
Quellen (alle abgerufen am 11. November 2026): BITV 2.0, § 3, § 4, § 7 und Anlage 2; BGG, §§ 1, 11, 12, 12a und 12c; LEO-Studie 2018, Universität Hamburg.
Sagen Sie uns, was Sie vorhaben. Wir beraten Sie persönlich und finden gemeinsam die passende Lösung für Ihre Website.
Oder schreiben Sie uns
Danke, Ihre Anfrage ist angekommen.
Wir melden uns in der Regel innerhalb eines Werktags. Eine Bestätigung ist unterwegs an Ihre E-Mail-Adresse.
Kennen Sie schon die ganze Produktpalette? Lernen Sie jetzt unsere Produkte kennen
Ihre Daten bleiben in Europa: Server, CDN, API und Kundenportal laufen ausschließlich in EU-Rechenzentren europäischer Anbieter.
Übersetzen, vorlesen, barrierefrei machen, Videos zeigen. Vieles von einem Anbieter, mit einem Kundenportal und einem Ansprechpartner.
Übersetzen, vorlesen, verständlich machen: Sie haben dafür einen Ansprechpartner.