Zum Inhalt springen
Zum Blog Dokumente

ODT-Dateien übersetzen – OpenDocument-Texte aus LibreOffice automatisch übersetzen

Nicht jede Organisation arbeitet mit Microsoft Word. Wer LibreOffice, Apache OpenOffice oder eine andere Open-Source-Bürosoftware einsetzt, speichert Textdokumente meist als ODT. Das Format heißt „OpenDocument Text“ und ist als internationale Norm (ISO/IEC 26300) offen dokumentiert. Bei Übersetzungsdiensten wird es dennoch gern vergessen: Viele Angebote kennen nur Word. Dabei gibt es keinen Grund, Dokumente erst umzuwandeln.

Wer ODT-Dateien übersetzt

  • Kommunen und Behörden: Verwaltungen, die aus Gründen der digitalen Souveränität oder der Lizenzkosten auf Open-Source-Software setzen, haben ihre Merkblätter, Formulare und Schreiben häufig als ODT.
  • Schulen, Hochschulen und Vereine: Hier ist LibreOffice weit verbreitet, auch weil es kostenlos ist.
  • Unternehmen: Teams, die bewusst auf offene Formate setzen oder mit Partnern aus dem Open-Source-Umfeld zusammenarbeiten.

Worauf Sie bei ODT achten sollten

ODT-Dateien sind ähnlich aufgebaut wie Word-Dokumente: ein Archiv mit dem Text, den Formatvorlagen und eingebetteten Bildern. Die Hinweise sind deshalb teils dieselben wie bei Word:

  • Formatvorlagen nutzen. Saubere Überschriften, Listen und Absatzformate helfen, die Struktur zu erhalten.
  • Textlänge beachten. Übersetzter Text kann länger sein. Tabellen, Kopfzeilen und Rahmen sind die ersten Stellen, an denen es eng wird.
  • Verzeichnisse aktualisieren. Inhaltsverzeichnisse und Querverweise nach der Übersetzung neu erzeugen.
  • Vorlagen prüfen. Wenn Ihr Dokument auf einer Vorlage mit eigenen Kopf- und Fußzeilen basiert, kontrollieren Sie, ob diese Elemente übersetzt wurden.
  • Rechtschreibsprache umstellen. Stellen Sie die Sprache des Dokuments auf die Zielsprache um.

Sie müssen Ihr Dokument nicht in ein anderes Format umwandeln. Das Ergebnis ist wieder eine ODT-Datei und lässt sich mit LibreOffice wie gewohnt öffnen und bearbeiten.

Was Übersetzungsdienste mit ODT machen

DeepL, das der Document Translator nutzt, führt OpenDocument Text (ODT) als eigenes Format in der Liste der unterstützten Dateien. Sie brauchen also weder Word noch eine Umwandlung vorab. Reine Tabellen (ODS) und Präsentationen (ODP) sind in dieser Liste dagegen nicht enthalten; speichern Sie solche Dateien bei Bedarf als XLSX oder PPTX.

ODT-Dateien mit dem Document Translator übersetzen

Der Document Translator von Conword soll Anfang 2027 starten, und für ihn ist die Unterstützung von ODT-Dateien vorgesehen. Sie laden das Dokument im Kundenportal hoch, wählen bis zu fünf Zielsprachen und erhalten die Übersetzungen im gleichen Format zurück. Übersetzt wird mit DeepL, die Verarbeitung findet in der EU statt.

Abgerechnet wird je Dokument und Sprache, nach Seiten gestaffelt: Eine Seite in einer Sprache entspricht 1.500 Zeichen, angefangene Seiten zählen voll. Die Seiten 1 bis 5 kosten zusammen 1,99 €, danach sinkt der Preis je Seite. Bezahlt wird mit Guthaben im Kundenportal; die ganze Staffel steht beim Document Translator. Das Layout bleibt erhalten, sofern möglich. Die Übersetzung ist ein KI-Vorgang; eine Garantie für jedes Detail der Formatierung können wir nicht geben.

Sie möchten wissen, wann es losgeht? Schreiben Sie uns.

Sprechen Sie mit uns

Noch Fragen?

Sagen Sie uns, was Sie vorhaben. Wir beraten Sie persönlich und finden gemeinsam die passende Lösung für Ihre Website.

Oder schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Gehostet in der EU

Ihre Daten bleiben in Europa: Server, CDN, API und Kundenportal laufen ausschließlich in EU-Rechenzentren europäischer Anbieter.

Sprechen wir über Ihre Website

Übersetzen, vorlesen, verständlich machen: Sie haben dafür einen Ansprechpartner.

Schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Website Translation: zur Produktseite
Accessibility Widget: zur Produktseite