Zum Inhalt springen
Zum Blog Dokumente

PDF-Dateien übersetzen – so gelingt es und worauf Sie achten sollten

Merkblätter, Anträge, Broschüren, Handbücher: Ein großer Teil dessen, was Organisationen veröffentlichen, liegt als PDF vor. Genau dieses Format ist für die Übersetzung am unbequemsten. Ein PDF ist ein „digitaler Ausdruck“: Es hält fest, wie eine Seite aussieht, nicht, wie sie aufgebaut ist. Trotzdem lassen sich PDF-Dateien heute automatisch übersetzen. Dieser Beitrag zeigt, was dabei möglich ist und worauf Sie achten sollten.

Warum PDF-Dateien so oft übersetzt werden müssen

PDF ist das Standardformat für Dokumente, die weitergegeben, aber nicht mehr bearbeitet werden sollen. Wer Menschen erreichen will, die Deutsch nicht als Erstsprache sprechen, steht deshalb schnell vor derselben Frage: Wie bekommen wir das fertige Dokument in eine andere Sprache, ohne es neu zu setzen?

Typische Anwendungsfälle

  • Kommunen und Behörden: Merkblätter, Informationsbroschüren, Satzungen zur Information, Hinweise zu Anträgen und Fristen.
  • Unternehmen: Produktdatenblätter, Bedienungsanleitungen, Präsentationsunterlagen, Informationen für Lieferanten und Kunden im Ausland.
  • Bildung und Soziales: Elterninformationen, Formulare, Beratungsangebote, Aushänge.

Gerade bei Informationen, die möglichst viele Menschen verstehen sollen, zählt Tempo. Eine maschinelle Übersetzung liefert in Minuten eine gut lesbare Fassung, die Sie bei Bedarf prüfen lassen können.

Nicht jedes PDF ist gleich

Bevor Sie übersetzen, lohnt ein Blick auf die Art des PDF:

  • PDF aus einem Textprogramm exportiert: Der Text ist als Text gespeichert und lässt sich gut auslesen. Das ist der günstigste Fall.
  • Aufwendig gestaltetes PDF: Mehrere Spalten, Infokästen, Grafiken mit Beschriftung und Fußnoten stellen die Übersetzung vor mehr Aufgaben, vor allem beim Wiederaufbau der Seite.
  • Eingescanntes PDF: Hier liegt die Seite als Bild vor. Der Text muss zuerst erkannt werden, und das Ergebnis ist deutlich weniger vorhersehbar.

Worauf Sie achten sollten

Das Layout kann abweichen. Die Übersetzung eines PDF ist ein KI-Vorgang. Der übersetzte Text ist oft länger oder kürzer als das Original und muss wieder in die Seite gesetzt werden. Bei einfachen Dokumenten klappt das meist gut, bei aufwendig gestalteten oder eingescannten PDFs kann das Layout abweichen. Prüfen Sie das Ergebnis deshalb, bevor Sie es veröffentlichen.

Wenn die Quelldatei vorliegt, übersetzen Sie lieber diese. Liegt das Dokument noch als Word-, InDesign- oder PowerPoint-Datei vor, ist die Übersetzung dieser Datei meist die sauberere Lösung. Das PDF ist dann nur der Export.

Barrierefreiheit gesondert prüfen. Ein übersetztes PDF ist nicht automatisch barrierefrei. Wenn Sie rechtlich oder aus Überzeugung barrierefreie Dokumente brauchen, prüfen Sie Struktur, Lesereihenfolge und Alternativtexte nach der Übersetzung.

Verbindliche Texte bleiben Sache von Fachleuten. Für Verträge, Bescheide und andere rechtsverbindliche Dokumente ist eine maschinelle Übersetzung eine Verständnishilfe, keine Ersatzfassung. Mehr dazu lesen Sie in unserem Beitrag zu maschineller und menschlicher Übersetzung.

PDF-Dateien mit dem Document Translator übersetzen

Der Document Translator von Conword ist in Vorbereitung und soll Anfang 2027 starten. Für PDF-Dateien läuft es so: Sie laden die Datei im Kundenportal hoch, wählen bis zu fünf Zielsprachen und bekommen die Übersetzungen als PDF zurück. Übersetzt wird mit DeepL, die Verarbeitung findet in der EU statt.

Abgerechnet wird je Dokument und Sprache, nach Seiten gestaffelt. Als Seite gelten 1.500 Zeichen in einer Sprache, angefangene Seiten zählen voll. Die Seiten 1 bis 5 kosten zusammen 1,99 €, danach sinkt der Preis je Seite. Bezahlt wird mit Guthaben im Kundenportal; die ganze Staffel steht beim Document Translator.

Das Layout bleibt erhalten, sofern möglich. Mehr versprechen wir bewusst nicht: Gerade bei PDF-Dateien sind Abweichungen möglich, und wir können nicht beeinflussen, wie gut die KI die Seite nachbaut.

Möchten Sie wissen, wann der Document Translator startet? Schreiben Sie uns, wir informieren Sie.

Sprechen Sie mit uns

Noch Fragen?

Sagen Sie uns, was Sie vorhaben. Wir beraten Sie persönlich und finden gemeinsam die passende Lösung für Ihre Website.

Oder schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Gehostet in der EU

Ihre Daten bleiben in Europa: Server, CDN, API und Kundenportal laufen ausschließlich in EU-Rechenzentren europäischer Anbieter.

Sprechen wir über Ihre Website

Übersetzen, vorlesen, verständlich machen: Sie haben dafür einen Ansprechpartner.

Schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Website Translation: zur Produktseite
Accessibility Widget: zur Produktseite