Zum Inhalt springen
Zum Blog Dokumente

PowerPoint-Präsentationen übersetzen – Folien automatisch in andere Sprachen

Eine Präsentation ist schnell gehalten, aber aufwendig übersetzt: Jede Folie hat Textfelder, Aufzählungen, Diagramme und Grafiken. Wer sie von Hand in eine andere Sprache überträgt, klickt sich durch Dutzende Objekte. Eine automatische Übersetzung der PPTX-Datei spart diese Arbeit und gibt Ihnen am Ende wieder eine Präsentation, die Sie sofort halten können.

Wo Präsentationen übersetzt werden

  • Kommunen und Behörden: Bürgerinformationen, Vorträge für Veranstaltungen, Schulungsunterlagen, Präsentationen für internationale Delegationen und Partnerstädte.
  • Unternehmen: Vertriebsunterlagen, Produktpräsentationen, Schulungen für Standorte im Ausland, Quartalsberichte.
  • Bildung und Wissenschaft: Vorlesungsfolien, Konferenzvorträge, Informationsabende für Eltern.

Was bei Folien anders ist als bei Fließtext

Folien enthalten wenig Text, dafür viele kurze Fragmente. Das bringt eigene Herausforderungen:

  • Kurze Texte haben wenig Kontext. Eine einzelne Überschrift wie „Rahmen“ kann je nach Folie etwas ganz anderes meinen. Aussagekräftige Formulierungen helfen der Übersetzung.
  • Platz ist knapp. Ein Textfeld, das im Deutschen passt, kann in einer anderen Sprache überlaufen. Viele Sprachen brauchen mehr Zeichen als Deutsch. Prüfen Sie Titel, Aufzählungen und Beschriftungen.
  • Schriftarten müssen die Zielsprache können. Für Sprachen mit anderen Schriftzeichen braucht die Präsentation passende Schriften.
  • Sprechernotizen zählen mit. Wenn Sie Notizen zu den Folien führen, sind sie Teil der Datei. Prüfen Sie, ob sie so übersetzt werden, wie Sie es erwarten.

Was Sie nach der Übersetzung prüfen sollten

  • Diagramme und SmartArt: Beschriftungen, Achsen und Legenden sind schnell zu lang für ihr Feld.
  • Text in Bildern: Screenshots und Grafiken, in die der Text eingebettet ist, bleiben unter Umständen in der Ausgangssprache.
  • Animationen und Folienübergänge: Prüfen Sie die Präsentation einmal im Vorführmodus.
  • Zahlen, Datumsformate, Währungen: Sie sind oft sprachabhängig.
  • Eigennamen und Markenbegriffe: Legen Sie fest, was nicht übersetzt werden soll, und kontrollieren Sie es.

Planen Sie für den Feinschliff einen kurzen Durchgang ein. In der Regel geht es um wenige Folien, nicht um die ganze Präsentation.

PowerPoint-Dateien mit dem Document Translator übersetzen

Der Document Translator von Conword soll Anfang 2027 starten und PowerPoint-Dateien übersetzen. Sie laden die PPTX-Datei im Kundenportal hoch, wählen bis zu fünf Zielsprachen und bekommen die Präsentation in jeder Sprache im gleichen Format zurück. Übersetzt wird mit DeepL, die Verarbeitung findet in der EU statt.

Abgerechnet wird je Dokument und Sprache, nach Seiten gestaffelt: Eine Seite in einer Sprache entspricht 1.500 Zeichen, angefangene Seiten zählen voll. Wichtig bei Präsentationen: Gezählt wird der Text, nicht die Zahl der Folien. Die Seiten 1 bis 5 kosten zusammen 1,99 €, danach sinkt der Preis je Seite. Bezahlt wird mit Guthaben im Kundenportal; die ganze Staffel steht beim Document Translator.

Das Layout bleibt erhalten, sofern möglich. Weil die Übersetzung ein KI-Vorgang ist, können Textfelder und Grafiken im Einzelfall abweichen. Planen Sie die kurze Kontrolle deshalb ein.

Interessiert? Schreiben Sie uns, dann informieren wir Sie zum Start.

Sprechen Sie mit uns

Noch Fragen?

Sagen Sie uns, was Sie vorhaben. Wir beraten Sie persönlich und finden gemeinsam die passende Lösung für Ihre Website.

Oder schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Gehostet in der EU

Ihre Daten bleiben in Europa: Server, CDN, API und Kundenportal laufen ausschließlich in EU-Rechenzentren europäischer Anbieter.

Sprechen wir über Ihre Website

Übersetzen, vorlesen, verständlich machen: Sie haben dafür einen Ansprechpartner.

Schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Website Translation: zur Produktseite
Accessibility Widget: zur Produktseite