Zum Inhalt springen
Zum Blog Dokumente

RTF-Dateien übersetzen – Rich-Text-Dokumente automatisch in andere Sprachen

RTF ist ein Veteran unter den Dokumentformaten. Das „Rich Text Format“ wurde entwickelt, um formatierten Text zwischen verschiedenen Programmen und Betriebssystemen auszutauschen. Es begegnet Ihnen immer noch, vor allem dort, wo Software Textbausteine oder Schreiben erzeugt. Wenn Sie so eine Datei in einer anderen Sprache brauchen, ist die direkte Übersetzung der RTF-Datei der kürzeste Weg.

Wo RTF heute noch vorkommt

  • Fachverfahren und Branchensoftware: Viele Programme in Verwaltung, Gesundheitswesen oder Kanzleien exportieren Schreiben und Berichte als RTF.
  • Textbausteine und Vorlagen: Ältere Dokumentvorlagen und Archive enthalten oft RTF-Dateien.
  • Austausch zwischen Systemen: Wenn nicht klar ist, welche Textverarbeitung die Gegenseite verwendet, ist RTF der kleinste gemeinsame Nenner.

Stärken und Schwächen des Formats

RTF unterstützt Schriftarten, Fettdruck, Listen, Tabellen und einfache Bilder. Es kennt aber deutlich weniger Gestaltungsmöglichkeiten als DOCX oder ODT: Formatvorlagen, Kommentare und komplexe Layouts sind nur eingeschränkt abbildbar. Das hat für die Übersetzung zwei Seiten:

  • Vorteil: Weil das Format schlicht ist, gibt es wenige Elemente, die schiefgehen können.
  • Nachteil: Was RTF nicht kennt, ist auch nach der Übersetzung nicht da. Aus aufwendig gestalteten Vorlagen wird beim Export schon vorher ein einfacheres Dokument.

Worauf Sie achten sollten

  • Sonderzeichen und Umlaute: Prüfen Sie nach der Übersetzung, ob alle Zeichen korrekt dargestellt werden, besonders bei Sprachen mit anderen Alphabeten.
  • Tabellen: Spaltenbreiten bleiben fest. Längere Texte brechen um und können die Zeilen aufblähen.
  • Schriftarten: Verwendet das Dokument eine Schrift, die die Zielsprache nicht darstellen kann, ersetzt das Programm sie. Das Ergebnis sieht dann anders aus.
  • Weiterverarbeitung: Wenn Sie das Dokument weiter bearbeiten, speichern Sie es danach in einem aktuellen Format wie DOCX oder ODT.

RTF-Dateien mit dem Document Translator übersetzen

Der Document Translator von Conword soll Anfang 2027 starten, und für ihn ist die Unterstützung von RTF-Dateien vorgesehen. Sie laden die Datei im Kundenportal hoch, wählen bis zu fünf Zielsprachen und bekommen die Übersetzung im gleichen Format zurück. Übersetzt wird mit DeepL, die Verarbeitung findet in der EU statt.

Abgerechnet wird je Dokument und Sprache, nach Seiten gestaffelt: Eine Seite in einer Sprache entspricht 1.500 Zeichen, angefangene Seiten zählen voll. Die Seiten 1 bis 5 kosten zusammen 1,99 €, danach sinkt der Preis je Seite. Bezahlt wird mit Guthaben im Kundenportal; die ganze Staffel steht beim Document Translator. Das Layout bleibt erhalten, sofern möglich. Weil die Übersetzung ein KI-Vorgang ist, kann es bei komplexeren Dokumenten Abweichungen geben.

Wenn Sie wissen möchten, wann der Document Translator startet, schreiben Sie uns.

Sprechen Sie mit uns

Noch Fragen?

Sagen Sie uns, was Sie vorhaben. Wir beraten Sie persönlich und finden gemeinsam die passende Lösung für Ihre Website.

Oder schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Gehostet in der EU

Ihre Daten bleiben in Europa: Server, CDN, API und Kundenportal laufen ausschließlich in EU-Rechenzentren europäischer Anbieter.

Sprechen wir über Ihre Website

Übersetzen, vorlesen, verständlich machen: Sie haben dafür einen Ansprechpartner.

Schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Website Translation: zur Produktseite
Accessibility Widget: zur Produktseite