Zum Inhalt springen
Zum Blog Dokumente

Textdateien (TXT) übersetzen – so klappt es mit Umlauten und Zeilenumbrüchen

Reiner Text ist das einfachste Dateiformat überhaupt: keine Schrift, keine Farben, keine Tabellen, nur Zeichen. Gerade deshalb ist es als Austauschformat beliebt. Und gerade deshalb lohnt es sich, ein paar Besonderheiten zu kennen, bevor man eine TXT-Datei übersetzen lässt.

Wo reine Textdateien vorkommen

  • Kommunen und Behörden: Textbausteine, Aushänge, Bekanntmachungen, die von Fachverfahren oder aus dem E-Mail-Programm exportiert werden.
  • Unternehmen: Release Notes, Protokolle, Lieferbedingungen, Textbausteine für Kundenkommunikation, Exporte aus Datenbanken.
  • Redaktionen und Teams: Rohtexte, die später in ein Layout oder ein Redaktionssystem übernommen werden.

Vorteile einer TXT-Übersetzung

Weil es keine Formatierung gibt, kann bei der Übersetzung auch kein Layout durcheinandergeraten. Die Ergebnisse lassen sich in jedem Programm öffnen und weiterverwenden. Und weil die Dateien klein sind, ist das Ergebnis schnell da.

Worauf Sie achten sollten

  • Zeichenkodierung: Speichern Sie die Datei als UTF-8. Ältere Kodierungen kennen nicht alle Zeichen, und Umlaute, Akzente oder andere Alphabete erscheinen sonst als Zeichensalat.
  • Zeilenumbrüche mitten im Satz: Manche Programme brechen Zeilen nach etwa 70 Zeichen fest um. Das stört die Übersetzung, weil ein Satz plötzlich auf mehreren Zeilen steht. Ersetzen Sie feste Umbrüche innerhalb eines Absatzes und trennen Sie Absätze mit einer Leerzeile.
  • Struktur selbst sichtbar machen: Überschriften, Listen und Hervorhebungen gibt es nicht. Wenn Sie sie brauchen, kennzeichnen Sie sie eindeutig, etwa durch Leerzeilen oder Aufzählungszeichen. Wollen Sie Auszeichnungen behalten, ist Markdown die bessere Wahl.
  • Tabulatoren und Spalten: Mit Leerzeichen ausgerichtete Tabellen verrutschen, sobald der Text länger wird. Verwenden Sie lieber ein strukturiertes Format.
  • Nicht zu übersetzende Teile: Codes, Aktenzeichen und Variablen wie {Name} markieren Sie vorher oder prüfen sie hinterher.
  • Rechtlich sensible Texte gehören nach der maschinellen Übersetzung in die Hand von Fachleuten.

TXT-Dateien mit dem Document Translator übersetzen

Der Document Translator von Conword soll Anfang 2027 starten, und TXT-Dateien gehören zu den Formaten, die er übersetzen soll. Sie laden die Datei im Kundenportal hoch, wählen bis zu fünf Zielsprachen und erhalten die Übersetzungen als Textdatei zurück. Übersetzt wird mit DeepL, die Verarbeitung findet in der EU statt.

Abgerechnet wird je Dokument und Sprache, nach Seiten gestaffelt: Eine Seite in einer Sprache entspricht 1.500 Zeichen, angefangene Seiten zählen voll. Die Seiten 1 bis 5 kosten zusammen 1,99 €, danach sinkt der Preis je Seite. Bezahlt wird mit Guthaben im Kundenportal; die ganze Staffel steht beim Document Translator.

Wenn Sie Bescheid bekommen möchten, sobald es losgeht, schreiben Sie uns.

Sprechen Sie mit uns

Noch Fragen?

Sagen Sie uns, was Sie vorhaben. Wir beraten Sie persönlich und finden gemeinsam die passende Lösung für Ihre Website.

Oder schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Gehostet in der EU

Ihre Daten bleiben in Europa: Server, CDN, API und Kundenportal laufen ausschließlich in EU-Rechenzentren europäischer Anbieter.

Sprechen wir über Ihre Website

Übersetzen, vorlesen, verständlich machen: Sie haben dafür einen Ansprechpartner.

Schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Website Translation: zur Produktseite
Accessibility Widget: zur Produktseite