Zum Inhalt springen
Zum Blog Dokumente

Untertitel automatisch übersetzen – SRT- und VTT-Dateien in andere Sprachen

Ein Erklärvideo, eine Aufzeichnung der Bürgerversammlung, ein Schulungsfilm: Wenn das Video fertig ist und Untertitel dazu existieren, ist der Weg in weitere Sprachen kurz. Sie müssen das Video nicht neu schneiden und nichts neu einsprechen. Es genügt, die vorhandene Untertitel-Datei zu übersetzen. Dieser Beitrag erklärt, wie das funktioniert und was Sie dabei im Blick behalten sollten.

Was wir übersetzen und was nicht

Wichtig vorab: Es geht um das Übersetzen vorhandener Untertitel. Aus dem Ton oder dem Bild eines Videos erzeugen wir keine Untertitel, wir transkribieren also nichts. Wenn Sie noch keine Untertitel-Datei haben, müssen Sie diese zuerst erstellen oder erstellen lassen. Danach kann sie übersetzt werden.

Die Formate SRT und VTT

  • SRT (SubRip): Ein sehr verbreitetes, schlichtes Textformat. Jeder Eintrag besteht aus einer laufenden Nummer, einer Zeitangabe für Ein- und Ausblendung und dem Text.
  • VTT (WebVTT): Das Format für Untertitel im Web. Es ähnelt SRT, beginnt mit einer Kopfzeile und kennt zusätzliche Angaben, etwa zur Position der Einblendung.

Beide Formate sind reine Textdateien. Das macht sie gut maschinell lesbar: Die Zeitangaben sind klar vom Text getrennt.

Worauf Sie achten sollten

  • Zeitangaben bleiben unverändert. Die Einblendungen sind an die Sprecherinnen und Sprecher im Video gebunden. Übersetzt wird nur der Text, nicht der Zeitpunkt.
  • Textlängen verschieben sich. Viele Sprachen brauchen mehr Zeichen als Deutsch, andere weniger. Ein übersetzter Untertitel kann dadurch zu lang für die Einblendungsdauer werden. Prüfen Sie, ob die Untertitel noch gut lesbar sind.
  • Sätze über mehrere Einblendungen. Ein Satz, der auf zwei Einblendungen verteilt ist, wird in der Zielsprache oft anders gegliedert. Die Übersetzung kann dann holprig wirken.
  • Sprecherangaben und Geräusche. Hinweise wie „(Applaus)“ oder Namen vor dem Text sollten Sie nach der Übersetzung kurz stichprobenartig prüfen.
  • Fachbegriffe und Namen. Produktnamen, Orte und Fachwörter sehen Sie am besten einmal durch.

Wann sich das lohnt

Untertitel erhöhen die Reichweite von Videos: Sie helfen Menschen, die die Sprache des Videos nicht gut verstehen, und allen, die ohne Ton schauen. Für Kommunen, Bildungseinrichtungen und Unternehmen ist die Übersetzung vorhandener Untertitel deshalb ein schneller Weg, bestehende Videos mehrsprachig zu machen.

Untertitel-Dateien mit dem Document Translator übersetzen

Der Document Translator von Conword soll Anfang 2027 starten, und für ihn ist die Unterstützung von Untertitel-Dateien (SRT, VTT) vorgesehen. Laut DeepL-Dokumentation werden diese Formate unterstützt. Das Portal schaltet heute nur docx, pptx, xlsx, pdf, txt, html und md frei. Für SRT und VTT ist die Freischaltung vorgesehen, ein Termin steht noch nicht fest. Sie laden die Untertitel-Datei im Kundenportal hoch, wählen bis zu fünf Zielsprachen und bekommen die Übersetzungen im gleichen Format zurück. Übersetzt wird mit DeepL, die Verarbeitung findet in der EU statt.

Abgerechnet wird je Dokument und Sprache, nach Seiten gestaffelt: Eine Seite in einer Sprache entspricht 1.500 Zeichen, angefangene Seiten zählen voll. Die Seiten 1 bis 5 kosten zusammen 1,99 €, danach sinkt der Preis je Seite. Bezahlt wird mit Guthaben im Kundenportal; die ganze Staffel steht beim Document Translator. Weil die Übersetzung ein KI-Vorgang ist, kann es bei Textlängen und Zeilenumbrüchen Abweichungen geben. Das Layout bleibt erhalten, sofern möglich.

Eine Schnittstelle (API) für Kunden gibt es noch nicht, Dateien laden Sie im Kundenportal hoch. Wenn Sie wissen möchten, wann es losgeht, schreiben Sie uns.

Sprechen Sie mit uns

Noch Fragen?

Sagen Sie uns, was Sie vorhaben. Wir beraten Sie persönlich und finden gemeinsam die passende Lösung für Ihre Website.

Oder schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Gehostet in der EU

Ihre Daten bleiben in Europa: Server, CDN, API und Kundenportal laufen ausschließlich in EU-Rechenzentren europäischer Anbieter.

Sprechen wir über Ihre Website

Übersetzen, vorlesen, verständlich machen: Sie haben dafür einen Ansprechpartner.

Schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Website Translation: zur Produktseite
Accessibility Widget: zur Produktseite