Website Translation
Ihre Website in über 100 Sprachen. Ohne Umbau.
Ein Erklärvideo, eine Aufzeichnung der Bürgerversammlung, ein Schulungsfilm: Wenn das Video fertig ist und Untertitel dazu existieren, ist der Weg in weitere Sprachen kurz. Sie müssen das Video nicht neu schneiden und nichts neu einsprechen. Es genügt, die vorhandene Untertitel-Datei zu übersetzen. Dieser Beitrag erklärt, wie das funktioniert und was Sie dabei im Blick behalten sollten.
Wichtig vorab: Es geht um das Übersetzen vorhandener Untertitel. Aus dem Ton oder dem Bild eines Videos erzeugen wir keine Untertitel, wir transkribieren also nichts. Wenn Sie noch keine Untertitel-Datei haben, müssen Sie diese zuerst erstellen oder erstellen lassen. Danach kann sie übersetzt werden.
Beide Formate sind reine Textdateien. Das macht sie gut maschinell lesbar: Die Zeitangaben sind klar vom Text getrennt.
Untertitel erhöhen die Reichweite von Videos: Sie helfen Menschen, die die Sprache des Videos nicht gut verstehen, und allen, die ohne Ton schauen. Für Kommunen, Bildungseinrichtungen und Unternehmen ist die Übersetzung vorhandener Untertitel deshalb ein schneller Weg, bestehende Videos mehrsprachig zu machen.
Der Document Translator von Conword soll Anfang 2027 starten, und für ihn ist die Unterstützung von Untertitel-Dateien (SRT, VTT) vorgesehen. Laut DeepL-Dokumentation werden diese Formate unterstützt. Das Portal schaltet heute nur docx, pptx, xlsx, pdf, txt, html und md frei. Für SRT und VTT ist die Freischaltung vorgesehen, ein Termin steht noch nicht fest. Sie laden die Untertitel-Datei im Kundenportal hoch, wählen bis zu fünf Zielsprachen und bekommen die Übersetzungen im gleichen Format zurück. Übersetzt wird mit DeepL, die Verarbeitung findet in der EU statt.
Abgerechnet wird je Dokument und Sprache, nach Seiten gestaffelt: Eine Seite in einer Sprache entspricht 1.500 Zeichen, angefangene Seiten zählen voll. Die Seiten 1 bis 5 kosten zusammen 1,99 €, danach sinkt der Preis je Seite. Bezahlt wird mit Guthaben im Kundenportal; die ganze Staffel steht beim Document Translator. Weil die Übersetzung ein KI-Vorgang ist, kann es bei Textlängen und Zeilenumbrüchen Abweichungen geben. Das Layout bleibt erhalten, sofern möglich.
Eine Schnittstelle (API) für Kunden gibt es noch nicht, Dateien laden Sie im Kundenportal hoch. Wenn Sie wissen möchten, wann es losgeht, schreiben Sie uns.
Sagen Sie uns, was Sie vorhaben. Wir beraten Sie persönlich und finden gemeinsam die passende Lösung für Ihre Website.
Oder schreiben Sie uns
Danke, Ihre Anfrage ist angekommen.
Wir melden uns in der Regel innerhalb eines Werktags. Eine Bestätigung ist unterwegs an Ihre E-Mail-Adresse.
Kennen Sie schon die ganze Produktpalette? Lernen Sie jetzt unsere Produkte kennen
Ihre Daten bleiben in Europa: Server, CDN, API und Kundenportal laufen ausschließlich in EU-Rechenzentren europäischer Anbieter.
Übersetzen, vorlesen, barrierefrei machen, Videos zeigen. Vieles von einem Anbieter, mit einem Kundenportal und einem Ansprechpartner.
Übersetzen, vorlesen, verständlich machen: Sie haben dafür einen Ansprechpartner.