Zum Inhalt springen
Zum Blog Wissen

Webseiten übersetzen: drei Ansätze im Vergleich

Webseiten zu übersetzen ist ein komplexes Thema. Grundsätzlich gibt es drei Ansätze, eine Website mehrsprachig anzubieten:

  1. Manuelle Übersetzung
  2. Automatische Übersetzung aller Seiten
  3. KI-gestützte Echtzeitübersetzung

In diesem Beitrag zeigen wir die Vor- und Nachteile der drei Ansätze und für wen sich welcher eignet. Dabei wird auch deutlich, warum Conword auf Echtzeitübersetzung setzt.

1. Manuelle Übersetzung

Professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer liefern meist die beste Qualität. Für diese Lösung müssen Sie aber häufig Ihr Content-Management-System (CMS) anpassen. Jede einzelne Seite zu übersetzen und ins CMS einzupflegen ist aufwendig und teuer. Auch jede Aktualisierung einer Seite wird so sehr aufwendig.

Vorteile:

  • Sehr gute Qualität

Nachteile:

  • Sehr teuer
  • Sehr aufwendig
  • Nicht skalierbar
  • Im Alltag wenig pragmatisch

Für wen eignet sich diese Lösung? Für kleine Websites, bei denen es auf jedes Wort ankommt, etwa im juristischen Bereich. Für größere Auftritte oder Organisationen mit begrenzten Mitteln ist sie kaum umzusetzen.

2. Automatische Übersetzung aller Seiten

Werden alle Unterseiten eines Internetauftritts vorab übersetzt, entstehen mitunter hohe Kosten.

Vorteile:

  • Die Übersetzungen sind für interne und externe Suchmaschinen nutzbar
  • Skalierbar, wenn das Budget hoch ist

Nachteile:

  • Teuer, wegen des Umbaus des CMS und großer Datenmengen
  • Umbau des CMS und der Adressen (URL-Strukturen)
  • Unter Umständen unnötiger Aufwand, weil nicht alle Seiten in allen Sprachen gelesen werden

Für wen eignet sich diese Lösung? Für kleine, internationale Websites mit viel Budget, deren Unterseiten sich selten ändern.

3. KI-gestützte Echtzeitübersetzung (wie bei Conword)

Bei der Übersetzung in Echtzeit werden nur die Inhalte übersetzt, die jemand tatsächlich aufruft. Das ist effizient und schont das Budget. Dank schneller Schnittstellen (APIs) dauert eine Übersetzung in Echtzeit heute nur einen Augenblick.

Vorteile:

  • Skalierbar
  • Kostengünstig
  • Unabhängig vom eingesetzten System
  • Flexibel

Nachteile:

  • Ohne Erweiterung erscheinen die Sprachfassungen nicht in internen und externen Suchen. Bei Conword macht Multilingual SEO sie für Suchmaschinen sichtbar, Reverse Search für die Suche auf Ihrer Website.

Für wen eignet sich diese Lösung? Für große und kleine Websites jeder Art. Für große Internetauftritte ist Echtzeitübersetzung die beste Lösung.

Fazit

Von den drei Ansätzen ist die Echtzeitübersetzung der günstigste und flexibelste Weg, eine Website zu übersetzen. Sofern Ihre Website nicht sehr klein ist oder Sie nur ein begrenztes Budget haben, sollten Sie eine solche Lösung nutzen.

Conword ist für große Websites entwickelt und setzt deshalb auf die einzige skalierbare Übersetzungsart: die Echtzeitübersetzung. Wie das funktioniert, zeigt Website Translation. In welche Sprachen Conword übersetzt, steht unter Verfügbare Sprachen.

Sprechen Sie mit uns

Noch Fragen?

Sagen Sie uns, was Sie vorhaben. Wir beraten Sie persönlich und finden gemeinsam die passende Lösung für Ihre Website.

Oder schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Gehostet in der EU

Ihre Daten bleiben in Europa: Server, CDN, API und Kundenportal laufen ausschließlich in EU-Rechenzentren europäischer Anbieter.

Sprechen wir über Ihre Website

Übersetzen, vorlesen, verständlich machen: Sie haben dafür einen Ansprechpartner.

Schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Website Translation: zur Produktseite
Accessibility Widget: zur Produktseite