Zum Inhalt springen
Zum Blog Dokumente

Word-Dateien übersetzen – schnell und mit erhaltener Formatierung

Word ist in Büros nach wie vor das Werkzeug für Texte aller Art. Wer ein Dokument in einer anderen Sprache braucht, kopiert den Inhalt oft Absatz für Absatz in ein Übersetzungsfenster und setzt ihn von Hand wieder ein. Das kostet Zeit und zerstört meist die Formatierung. Eine Datei-Übersetzung nimmt Ihnen diese Handarbeit ab: Sie geben ein Word-Dokument hinein und bekommen ein Word-Dokument zurück.

Wofür Word-Übersetzungen typisch sind

  • Kommunen und Behörden: Anschreiben, Merkblätter, Anträge, Einladungen zu Veranstaltungen, Informationen für neu Zugewanderte.
  • Unternehmen: Angebote, Richtlinien, Arbeitsanweisungen, Mitarbeiterinformationen, interne Berichte für internationale Standorte.
  • Vereine und Einrichtungen: Satzungen, Hausordnungen, Elternbriefe, Programmhefte.

Der große Vorteil: Das Ergebnis ist wieder eine Word-Datei. Sie können Formulierungen anpassen, Anrede und Ansprechpartner ergänzen und das Dokument wie gewohnt weiterverwenden.

Tipps für bessere Ergebnisse

  • Arbeiten Sie mit Formatvorlagen. Überschriften, Listen und Absätze, die über Formatvorlagen angelegt sind, behalten ihre Struktur eher als Text, der nur „optisch“ formatiert ist.
  • Schreiben Sie kurze, klare Sätze. Eine verschachtelte Amtssprache führt in jeder Sprache zu holprigen Ergebnissen. Einfach geschriebene Texte lassen sich auch besser übersetzen.
  • Vermeiden Sie Leerzeichen und Tabulatoren zum Ausrichten. Tabellen und Absatzeinzüge sind robuster.
  • Klären Sie Änderungen und Kommentare vorher. Nehmen Sie nachverfolgte Änderungen an oder lehnen Sie sie ab und entfernen Sie interne Kommentare, bevor Sie die Datei aus dem Haus geben.
  • Ältere .doc-Dateien zuerst konvertieren. Gängige Übersetzungsdienste arbeiten mit dem aktuellen Format .docx. Speichern Sie eine alte .doc-Datei in Word einfach unter diesem Format neu.

Worauf Sie nach der Übersetzung achten sollten

Auch wenn die Formatierung erhalten bleiben soll, lohnt ein kurzer Blick auf das Ergebnis:

  • Textlänge: Viele Sprachen brauchen mehr Platz als Deutsch. Enge Tabellenspalten, Textfelder und Kopfzeilen können deshalb umbrechen.
  • Seitenumbrüche und Inhaltsverzeichnis: Aktualisieren Sie Verzeichnisse und Seitenzahlen nach der Übersetzung.
  • Eigennamen, Fachbegriffe und Abkürzungen: Prüfen Sie, ob Namen von Ämtern, Produkten oder Programmen so stehen, wie Sie es wünschen.
  • Schreibrichtung: Bei Sprachen wie Arabisch läuft der Text von rechts nach links. Das Layout verhält sich dann anders als im Original.

Eine maschinelle Übersetzung ist eine gute Grundlage. Für Texte mit rechtlicher Wirkung sollten Sie sie nur als Verständnishilfe nutzen und durch Fachleute prüfen lassen.

Word-Dateien mit dem Document Translator übersetzen

Der Document Translator von Conword soll Anfang 2027 starten. Sie laden Ihre Word-Datei im Kundenportal hoch, wählen bis zu fünf Zielsprachen und laden die Übersetzungen anschließend im gleichen Format herunter. Übersetzt wird mit DeepL, verarbeitet wird in der EU.

Abgerechnet wird je Dokument und Sprache, nach Seiten gestaffelt: Eine Seite in einer Sprache entspricht 1.500 Zeichen, angefangene Seiten zählen voll. Die Seiten 1 bis 5 kosten zusammen 1,99 €, danach sinkt der Preis je Seite. Bezahlt wird mit Guthaben im Kundenportal; die ganze Staffel steht beim Document Translator.

Das Layout bleibt erhalten, sofern möglich. Die Übersetzung ist ein KI-Vorgang, deshalb kann es im Einzelfall Abweichungen geben, und wir können nicht jedes Detail vorhersagen.

Wenn Sie Bescheid bekommen möchten, sobald der Document Translator verfügbar ist, melden Sie sich bei uns.

Sprechen Sie mit uns

Noch Fragen?

Sagen Sie uns, was Sie vorhaben. Wir beraten Sie persönlich und finden gemeinsam die passende Lösung für Ihre Website.

Oder schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Gehostet in der EU

Ihre Daten bleiben in Europa: Server, CDN, API und Kundenportal laufen ausschließlich in EU-Rechenzentren europäischer Anbieter.

Sprechen wir über Ihre Website

Übersetzen, vorlesen, verständlich machen: Sie haben dafür einen Ansprechpartner.

Schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Website Translation: zur Produktseite
Accessibility Widget: zur Produktseite