Zum Inhalt springen
Zum Blog Dokumente

XLIFF-Dateien übersetzen – Austauschformat der Lokalisierung automatisch bearbeiten

XLIFF („XML Localization Interchange File Format“) ist das Austauschformat der Lokalisierung. Wenn Software, Webseiten oder Dokumente in mehrere Sprachen gebracht werden, wandern die Texte häufig in XLIFF-Dateien: aus dem Redaktions- oder Entwicklungssystem heraus, zur Übersetzung, und anschließend wieder hinein. Wer solche Dateien bekommt oder erzeugt, kann sie direkt übersetzen lassen.

Was in einer XLIFF-Datei steht

Eine XLIFF-Datei ist eine XML-Datei. Sie enthält die Texte in kleinen Einheiten, den Segmenten. Zu jedem Segment gehört der Ausgangstext, und für die Übersetzung gibt es ein Feld für den Zieltext. Dazu kommen Angaben wie die Quell- und Zielsprache und oft Hinweise für Übersetzer.

Es gibt mehrere Versionen des Standards, verbreitet sind vor allem XLIFF 1.2 und XLIFF 2. Welche Version Ihr System erzeugt, erfahren Sie aus den Einstellungen des Systems oder dem Anfang der Datei.

Wo XLIFF vorkommt

  • Softwareentwicklung: Entwicklungsumgebungen und Frameworks exportieren Oberflächentexte als XLIFF.
  • Content-Management und Redaktionssysteme: Viele Systeme übergeben Seiteninhalte im Format an Übersetzungsdienste.
  • Übersetzungsprojekte allgemein: Übersetzungsmanagement-Systeme tauschen Segmente per XLIFF aus.

Worauf Sie achten sollten

  • Platzhalter und Tags im Text. In den Segmenten stehen oft Platzhalter für Namen oder Zahlen und Markierungen für Fettdruck oder Links. Sie müssen im Zieltext erhalten bleiben, an passender Stelle. Prüfen Sie nach der Übersetzung stichprobenartig, ob nichts fehlt oder verschoben wurde.
  • Zieltexte müssen zur Datei passen. Die Datei soll sich danach wieder in das ursprüngliche System laden lassen. Testen Sie den Import vor einem größeren Einsatz mit einer kleinen Datei.
  • Kontext fehlt. Kurze Segmente wie „Öffnen“ lassen sich ohne Zusammenhang unterschiedlich übersetzen. Hinweise zum Kontext in der Datei helfen.
  • Terminologie. Wenn Fachbegriffe einheitlich sein müssen, sehen Sie das Ergebnis einmal durch und halten die Begriffe fest.

XLIFF-Dateien mit dem Document Translator übersetzen

Der Document Translator von Conword soll Anfang 2027 starten, und für ihn ist die Unterstützung von XLIFF-Dateien vorgesehen. Laut DeepL-Dokumentation wird das Format unterstützt. Das Portal schaltet heute nur docx, pptx, xlsx, pdf, txt, html und md frei. Für XLIFF ist die Freischaltung vorgesehen, ein Termin steht noch nicht fest. Sie laden die Datei im Kundenportal hoch, wählen bis zu fünf Zielsprachen und bekommen die Übersetzungen im gleichen Format zurück. Übersetzt wird mit DeepL, die Verarbeitung findet in der EU statt.

Abgerechnet wird je Dokument und Sprache, nach Seiten gestaffelt: Eine Seite in einer Sprache entspricht 1.500 Zeichen, angefangene Seiten zählen voll. Die Seiten 1 bis 5 kosten zusammen 1,99 €, danach sinkt der Preis je Seite. Bezahlt wird mit Guthaben im Kundenportal; die ganze Staffel steht beim Document Translator. Die Übersetzung ist ein KI-Vorgang. Das Layout bleibt erhalten, sofern möglich, und bei Tags und Platzhaltern sollten Sie stichprobenartig prüfen.

Eine Schnittstelle (API) für Kunden gibt es noch nicht, Dateien laden Sie im Kundenportal hoch. Wenn Sie wissen möchten, wann es losgeht, schreiben Sie uns.

Sprechen Sie mit uns

Noch Fragen?

Sagen Sie uns, was Sie vorhaben. Wir beraten Sie persönlich und finden gemeinsam die passende Lösung für Ihre Website.

Oder schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Gehostet in der EU

Ihre Daten bleiben in Europa: Server, CDN, API und Kundenportal laufen ausschließlich in EU-Rechenzentren europäischer Anbieter.

Sprechen wir über Ihre Website

Übersetzen, vorlesen, verständlich machen: Sie haben dafür einen Ansprechpartner.

Schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Website Translation: zur Produktseite
Accessibility Widget: zur Produktseite