Zum Inhalt springen
Zum Blog Dokumente

XML-Dateien übersetzen – Texte übersetzen, Struktur erhalten

XML ist ein vielseitiges Format: Es hält Daten, Dokumente und Einstellungen in einer festen, maschinenlesbaren Struktur. Manche XML-Dateien enthalten Texte, die Menschen lesen sollen, etwa Produktbeschreibungen, Hilfetexte oder Katalogdaten. Diese Texte lassen sich übersetzen, ohne die Struktur der Datei anzutasten.

Was bei XML übersetzt wird

In einer XML-Datei stehen die Tags, also die Namen der Elemente, und dazwischen der Inhalt. Übersetzt werden soll nur der Inhalt, der für Menschen bestimmt ist. Die Tags bleiben, wie sie sind, denn andere Programme suchen nach genau diesen Namen. Das gilt für den größten Teil der Datei. Offen bleibt immer, ob auch einzelne Angaben in Attributen übersetzt werden sollen, etwa ein Bildtitel oder ein Alternativtext.

Typische Anwendungsfälle

  • Produktdaten und Kataloge: Beschreibungen und Bezeichnungen für Shops und Portale.
  • Hilfe- und Handbuchtexte: Inhalte aus Redaktionssystemen und Dokumentationswerkzeugen.
  • Austauschdateien zwischen Systemen: Exporte, die in anderen Sprachen wieder eingelesen werden.

Worauf Sie achten sollten

  • Nicht alles ist Text zum Übersetzen. Kennungen, Codes, Dateinamen, Datumsangaben und technische Werte dürfen sich nicht ändern. Wenn die Datei solche Werte neben den Texten enthält, prüfen Sie das Ergebnis genau.
  • Gültigkeit der Datei. Nach der Übersetzung muss die Datei weiterhin zu ihrer Struktur passen. Prüfen Sie sie mit dem Werkzeug, das Sie sonst verwenden, bevor Sie sie einsetzen.
  • Zeichenkodierung. Sonderzeichen und Umlaute müssen korrekt dargestellt werden. Das gilt besonders bei Zielsprachen mit eigenen Alphabeten.
  • Mischinhalt. Wenn Tags mitten im Satz stehen, etwa für Hervorhebungen, kann die Satzstellung in der Zielsprache abweichen. Prüfen Sie solche Stellen.
  • Eine kleine Testdatei vorab. Bevor Sie eine große Datei übersetzen lassen, testen Sie mit einem Ausschnitt, ob das Ergebnis in Ihrem System funktioniert.

XML-Dateien mit dem Document Translator übersetzen

Der Document Translator von Conword soll Anfang 2027 starten, und für ihn ist die Unterstützung von XML-Dateien vorgesehen. Laut DeepL-Dokumentation wird das Format unterstützt. Das Portal schaltet heute nur docx, pptx, xlsx, pdf, txt, html und md frei. Für XML ist die Freischaltung vorgesehen, ein Termin steht noch nicht fest. Sie laden die Datei im Kundenportal hoch, wählen bis zu fünf Zielsprachen und bekommen die Übersetzungen im gleichen Format zurück. Übersetzt wird mit DeepL, die Verarbeitung findet in der EU statt.

Abgerechnet wird je Dokument und Sprache, nach Seiten gestaffelt: Eine Seite in einer Sprache entspricht 1.500 Zeichen, angefangene Seiten zählen voll. Die Seiten 1 bis 5 kosten zusammen 1,99 €, danach sinkt der Preis je Seite. Bezahlt wird mit Guthaben im Kundenportal; die ganze Staffel steht beim Document Translator. Die Übersetzung ist ein KI-Vorgang. Das Layout bleibt erhalten, sofern möglich, und die Struktur der Datei sollten Sie nach der Übersetzung prüfen.

Eine Schnittstelle (API) für Kunden gibt es noch nicht, Dateien laden Sie im Kundenportal hoch. Wenn Sie wissen möchten, wann es losgeht, schreiben Sie uns.

Sprechen Sie mit uns

Noch Fragen?

Sagen Sie uns, was Sie vorhaben. Wir beraten Sie persönlich und finden gemeinsam die passende Lösung für Ihre Website.

Oder schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Gehostet in der EU

Ihre Daten bleiben in Europa: Server, CDN, API und Kundenportal laufen ausschließlich in EU-Rechenzentren europäischer Anbieter.

Sprechen wir über Ihre Website

Übersetzen, vorlesen, verständlich machen: Sie haben dafür einen Ansprechpartner.

Schreiben Sie uns

Wir verwenden Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Mehr dazu in den Datenschutzhinweisen.

Website Translation: zur Produktseite
Accessibility Widget: zur Produktseite