Condizioni generali di contratto e di licenza
Le versioni precedenti delle Condizioni generali di contratto sono disponibili in fondo a questa pagina.
Versione attuale 1.5 – in vigore dal 14/11/2025
Scaricare Condizioni generali di contratto in formato PDF
Condizioni generali di contratto e di licenza
Conword GmbH, Herwarthstraße 12, 50672 Colonia, rappresentata legalmente dall’amministratore delegato: Jens Thamm (di seguito “Conword”)
1. Preambolo
Fatte salve le presenti Condizioni generali di contratto e l’offerta, Conword offre al cliente, per la durata del contratto, l’accesso ai servizi in conformità con l’offerta e la documentazione applicabile.
2. Stipula del contratto
2.1 Ai fini della stipula di un contratto relativo ai servizi di Conword nell’ambito del presente accordo, è determinante la firma di entrambe le parti, ovvero dei rappresentanti del cliente e di Conword, apposta sull’offerta.
2.2 In deroga a quanto previsto al punto 2.1, il contratto relativo ai servizi di Conword può essere stipulato anche tramite altri mezzi di comunicazione a distanza (ad es. e-mail o cliccando sul pulsante “Abbonati ora a pagamento“) Il contratto si considera concluso. In tal caso, Conword mette a disposizione del cliente le presenti Condizioni generali di contratto e la descrizione dei servizi (offerta) prima della conclusione del contratto. Il contratto si considera concluso quando Conword ne conferma espressamente la conclusione o mette i servizi a disposizione del cliente.
3. Servizi offerti da Conword
3.1 Informazioni generali
3.1.1 Conword garantisce al cliente l'accesso ai servizi per tutta la durata del contratto e fornisce le prestazioni descritte nell'offerta.
3.1.2 Non viene acquistato alcun software. Le traduzioni dei contenuti vengono acquisite da Conword tramite interfacce di fornitori terzi, quindi elaborate e memorizzate temporaneamente. A seconda del contenuto della pagina e del carico di lavoro attuale, un processo di traduzione può durare fino a 60 secondi. Tutti i contenuti tradotti con Conword rimangono sui server di Conword e non vengono trasferiti sui server del cliente. I contenuti non vengono espressamente trasferiti nel CMS esistente del cliente.
3.1.3 Conword è tenuta a fornire ulteriori servizi, quali in particolare la consulenza, lo sviluppo personalizzato o i servizi di implementazione o formazione, solo nell'ambito di un accordo esplicito (offerta).
3.1.4 Conword ha il diritto di affidare a terzi, in tutto o in parte, l'adempimento dei propri obblighi contrattuali.
3.1.5 Il Cliente può concedere l’accesso ai Servizi agli utenti interni a propria discrezione. Il Cliente è tuttavia pienamente responsabile dell’utilizzo dei Servizi da parte degli utenti interni e deve garantire che questi ultimi siano a conoscenza e rispettino tutte le restrizioni relative all’utilizzo dei Servizi stabilite nel presente Accordo e nel Contratto di trattamento dei dati. Il Cliente è tenuto a informare immediatamente Conword di qualsiasi violazione presunta o presunta del presente Contratto e a collaborare con Conword nell’indagine su tali violazioni, nonché in tutte le misure adottate da Conword per far rispettare il presente Contratto.
3.2 Correttezza dei contenuti creati e aggiornamenti delle versioni
3.2.1 Conword elabora i contenuti in conformità con il presente accordo, con la descrizione dei servizi contenuta nell’offerta e con la documentazione. Conword non può tuttavia assicurare né garantire la correttezza o l’accuratezza delle traduzioni o dei contenuti elaborati. In particolare, Conword non fornisce alcuna garanzia in merito alla correttezza dei contenuti elaborati generati dal sistema di apprendimento automatico.
3.2.2 In particolare, alla luce dei continui sviluppi, Conword può introdurre nuove versioni del software con funzionalità aggiuntive o diverse. Inoltre, Conword può interrompere il supporto per le versioni obsolete del software, a condizione che tale interruzione sia adeguata per il cliente, tenendo conto degli interessi di entrambe le parti.
4. Modifiche alle prestazioni
4.1 Oltre a quanto necessario per garantire la conformità dei servizi ai termini contrattuali, Conword può modificare e adattare i servizi e le relative funzionalità qualora sussista un motivo valido che giustifichi tale modifica. Tale motivo sussiste qualora le modifiche o gli adeguamenti siano necessari (i) per l’attuazione di requisiti normativi o giurisprudenziali modificati, (ii) per l’attuazione di requisiti tecnici modificati, quali ad esempio un nuovo ambiente tecnico o altri motivi operativi, oppure (iii) per adeguarsi a mutate condizioni di mercato, come ad esempio un aumento del numero di utenti, oppure qualora le modifiche e gli adeguamenti avvengano a vantaggio del cliente, ad esempio per migliorare l’usabilità o la sicurezza.
4.2 Qualora una modifica riguardi esclusivamente aggiornamenti di sicurezza urgenti, estensioni delle funzionalità o solo elementi non essenziali dei servizi (come ad esempio modifiche al design o alla presentazione) e non si tratti di una modifica negativa ai sensi del punto 4.3, Conword non informerà il cliente in merito alla modifica. In tutti gli altri casi, Conword informerà il cliente in merito alla rispettiva modifica del servizio in modo chiaro e comprensibile con almeno due (2) settimane di anticipo tramite un messaggio via e-mail (“comunicazione di modifica”). La comunicazione di modifica contiene le caratteristiche e la data della modifica nonché – in caso di modifiche negative – i diritti del cliente descritti di seguito al punto 4.3 e le conseguenze giuridiche del suo silenzio.
4.3 Qualora una modifica comprometta in misura non trascurabile le possibilità di accesso o l’usabilità dei servizi per il cliente (“modifica negativa”), il cliente ha il diritto di recedere dal contratto a titolo gratuito con un preavviso di 30 giorni. Per esercitare il proprio diritto di recesso, il cliente deve rivolgersi a Conword e indicare il motivo del recesso. Il termine decorre dal momento in cui il cliente riceve la comunicazione della modifica. Se la modifica ha luogo dopo che il cliente ha ricevuto la comunicazione, il termine decorre solo dal momento in cui la modifica ha effetto. La risoluzione del contratto è esclusa qualora la possibilità di accesso o l’usabilità dei servizi non modificati rimangano invariate senza costi aggiuntivi.
4.4 Le modifiche negative ai servizi si considerano approvate qualora il cliente non si opponga esercitando il proprio diritto di recesso ai sensi del punto 4.3. Conword richiamerà espressamente l’attenzione del cliente su tale conseguenza giuridica nella comunicazione relativa alla modifica.
4.5 Le presenti Condizioni generali di contratto si applicano per analogia a tutte le modifiche e ai servizi nella versione modificata di volta in volta.
5. Disponibilità
5.1 In caso di interruzioni prolungate, il canone potrà essere ridotto in proporzione al tempo di inattività. Per “interruzioni prolungate” si intendono interruzioni continue di durata superiore a tre ore. Ne consegue un rimborso proporzionale alla dimensione del pacchetto. La base di calcolo è costituita da 8760 ore all’anno o da 8784 ore negli anni bisestili.
5.2 Il calcolo della disponibilità esclude eventuali tempi di inattività dovuti a interventi di manutenzione programmati, nonché interruzioni del servizio che esulano dal controllo di Conword. Tra questi rientrano, in particolare, aumenti improvvisi e irragionevoli delle richieste da parte del cliente che comportano un aumento non pianificato della capacità del sistema.
5.3 Fatte salve le eccezioni di cui al punto 5.2, la disponibilità è calcolata come il numero di ore in cui i servizi sono operativi, diviso per il numero totale di ore nell'ambito del rispettivo anno solare.
5.4 I tempi di inattività inevitabili dovuti a interventi di manutenzione programmati saranno comunicati al cliente con adeguato anticipo per via elettronica (ad es. tramite e-mail).
5.5 Il cliente deve garantire autonomamente che i propri sistemi e siti web rimangano disponibili anche in caso di malfunzionamento del software di Conword.
6. Diritto d'autore e proprietà intellettuale
6.1 Conword concede al cliente il diritto non esclusivo, non trasferibile e non cedibile in sublicenza, a livello mondiale, di utilizzare i servizi per i propri scopi per la durata e nei limiti previsti dal contratto.
6.2 Tutti i diritti relativi ai contenuti e/o ai dati relativi alla formazione dei clienti, nella misura in cui questi non siano stati generati dall’utilizzo dei servizi di Conword, rimangono di proprietà del cliente.
Il cliente concede a Conword il diritto di memorizzare temporaneamente, modificare, elaborare, tradurre, migliorare e trasmettere i contenuti, i contenuti elaborati e/o i dati relativi alla formazione del cliente, nonché di concedere in sublicenza i diritti di cui sopra a eventuali subappaltatori, nella misura in cui ciò sia necessario per l’erogazione dei servizi stabiliti nel contratto.
6.3 Conword rivendica i diritti d'autore sulle traduzioni o sui miglioramenti realizzati dal cliente utilizzando i servizi.
7. Obblighi del cliente
7.1 Il cliente può utilizzare i servizi esclusivamente per lo scopo concordato tra le parti. In particolare, il cliente non può, né consentirà a terzi (compresi gli utenti interni e gli utenti finali), di utilizzare i servizi, i Contenuti elaborati creati con i servizi, la documentazione o altri dati, informazioni o servizi messi a disposizione da Conword per i seguenti scopi, salvo espressa autorizzazione scritta da parte di Conword:
a) in relazione a, o per il funzionamento di, infrastrutture critiche quali centrali elettriche, impianti militari o di difesa, apparecchiature mediche o altre apparecchiature il cui guasto o malfunzionamento comporterebbe danni economici o fisici imprevedibili, incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le infrastrutture critiche ai sensi della direttiva europea 2022/2557 del Parlamento europeo e del Consiglio;
b) per qualsiasi attività illegale, compreso lo sviluppo di applicazioni che violino i diritti di terzi o altre leggi o normative applicabili;
c) per l'invio di spam o di qualsiasi altra forma di pubblicità indesiderata;
d) per eseguire test di benchmark o altri test di capacità dell'infrastruttura tecnica di Conword;
e) un servizio simile, il cui scopo principale sia quello di offrire servizi di apprendimento automatico, in particolare traduzioni;
f) per sviluppare, commercializzare o addestrare un algoritmo di traduzione automatica;
g) alla trasmissione a Conword di dati che, in virtù delle leggi sulla protezione dei dati, di obblighi di riservatezza contrattuali o legali, di restrizioni all’esportazione o di altre disposizioni di legge o diritti di terzi, non possono essere trasmessi a Conword né trattati da Conword;
h) Utilizzo dei servizi di Conword da parte di terzi.
7.2 Il cliente è tenuto a conservare in modo sicuro i dati di accesso forniti da Conword e si impegna a non cederli a terzi, a meno che ciò non sia necessario per l’utilizzo dei servizi previsto e consentito dal contratto. Il cliente non è autorizzato a cedere o rivendere a terzi le credenziali di accesso o il proprio accesso ai servizi, salvo diversamente concordato in modo esplicito.
7.3 Il cliente è tenuto a rispettare tutte le disposizioni di legge relative alla raccolta, al trattamento e all’utilizzo dei dati trasmessi a Conword e trattati da Conword in relazione ai servizi previsti dal presente accordo. In particolare, il Cliente è tenuto a stipulare senza indugio con Conword un accordo sul trattamento dei dati (fornito da Conword) qualora, nell’utilizzo dei Servizi, intenda trasmettere dati personali a Conword. Il Cliente garantisce di non raccogliere, trattare o utilizzare dati personali in relazione all’utilizzo dei servizi senza il consenso esplicito dell’interessato o un’altra base giuridica. Conword fornirà al Cliente un supporto adeguato nell’attuazione delle basi giuridiche necessarie.
7.4 Il cliente manleva Conword da ogni pretesa di terzi, incluse le spese di difesa legale, avanzate nei confronti di Conword a seguito di una violazione colposa del presente accordo da parte del cliente. Qualora terzi avanzino tali rivendicazioni nei confronti di Conword, quest’ultima informerà immediatamente il cliente in merito alle rivendicazioni avanzate e, a discrezione del cliente, lascerà a quest’ultimo la difesa o la condurrà in collaborazione con il cliente. Conword non soddisferà né riconoscerà le rivendicazioni di terzi senza il consenso del cliente, fermo restando che il consenso del cliente non potrà essere negato o ritardato in modo irragionevole. Conword ha il diritto di richiedere un anticipo adeguato a copertura dei costi previsti per la difesa legale. L’esonero si applica analogamente alle sanzioni amministrative o ad altri provvedimenti e rivendicazioni da parte delle autorità o dei tribunali.
7.5 Nel caso in cui il cliente utilizzi applicazioni di terze parti per accedere ai servizi, è tenuto a rispettare le relative linee guida d’uso eventualmente stabilite dal fornitore.
8. Implementazione del software
8.1 Il cliente è l'unico responsabile dell'implementazione del software, nonché dell'installazione, del funzionamento e della manutenzione della propria applicazione, compreso il rispetto di tutte le leggi, i regolamenti e gli altri requisiti di terzi applicabili.
8.2 Il cliente deve soddisfare tutti i requisiti tecnici stabiliti nel capitolato d'oneri e nella documentazione. In particolare, il cliente deve garantire che tutti i contenuti vengano trasferiti al software in un formato e con una codifica validi.
8.3 Il cliente non può tuttavia dichiarare, né direttamente né indirettamente, che Conword sia responsabile dei contenuti trattati o che il cliente agisca per conto di Conword. Il cliente cesserà l’uso del logo e/o del marchio Conword su richiesta di Conword.
8.4 Il cliente deve provvedere affinché sul sito web possa essere visualizzata un’eventuale nota informativa obbligatoria in futuro. Attualmente non vengono visualizzate note informative, ma potrebbero essere inserite in futuro. Conword informerà tempestivamente il cliente qualora si richieda l’adempimento dell’obbligo di informazione sul sito web del cliente.
Ecco alcuni esempi di queste indicazioni:
– «Questo sito web è stato tradotto automaticamente e non ha alcun valore legale» –
«Traduzioni fornite da DeepL.»
– “Traduzioni realizzate con il supporto di Conword.”
– «Per tradurre le pagine successive è necessario salvare i cookie.»
8.5 Nel caso in cui il cliente utilizzi il software all’interno di un’applicazione distribuita su piattaforme di terze parti (ad esempio, applicazioni mobili), è esclusiva responsabilità del cliente soddisfare tutti i requisiti e le condizioni d’uso di tali piattaforme di terze parti.
8.6 Il cliente è tenuto a rispettare tutte le misure di sicurezza, le limitazioni funzionali e di altro tipo del software. In particolare, il cliente non può modificare, rimuovere, disattivare, disabilitare o eludere in altro modo i meccanismi di protezione o di autenticazione, né utilizzare il software per scopi diversi da quelli previsti o espressamente documentati.
8.7 Il cliente informerà immediatamente Conword qualora si preveda un aumento significativo del numero di richieste di traduzione, ad esempio a causa di un aumento eccezionale del numero di utenti finali, di misure di marketing insolite, di promozioni o di altre campagne.
8.8 Qualora Conword metta a disposizione una nuova versione del software, il cliente è tenuto a implementare la nuova versione nella propria applicazione entro un termine ragionevole a partire dall’annuncio della stessa, tenendo conto dell’entità delle modifiche, dei tempi di sviluppo usuali nel settore e degli interessi legittimi del cliente, comprese le sue capacità specifiche.
9. Retribuzione
9.1 Qualora sia stato concordato un compenso, il cliente è tenuto a pagare sia il prezzo base sia il compenso aggiuntivo, come stabilito nell'offerta.
9.2 Tutti gli importi devono essere pagati per intero nella valuta indicata in fattura. Il cliente è tenuto a sostenere tutte le eventuali commissioni bancarie e di bonifico, nonché gli eventuali costi di conversione valutaria.
9.3 Tutti gli importi si intendono al netto dell'imposta sul valore aggiunto applicabile.
9.4 Salvo diversa disposizione di legge, le fatture vengono messe a disposizione del cliente esclusivamente in formato digitale (ad esempio come file PDF inviati via e-mail all’indirizzo di posta elettronica indicato dal cliente per la ricezione delle fatture).
9.5 Per i servizi con un canone base fisso, il pagamento è dovuto all’inizio di ciascun periodo di fatturazione.
9.6 Conword si riserva il diritto di sospendere l’accesso del cliente ai servizi qualora quest’ultimo non abbia provveduto al pagamento di un corrispettivo dovuto dopo aver ricevuto una comunicazione scritta da parte di Conword (è sufficiente un’e-mail). Qualora il cliente provveda al saldo di tutti i crediti in sospeso, Conword ripristinerà l’accesso del cliente senza indugio, al più tardi entro tre (3) giorni lavorativi dal ricevimento del pagamento completo da parte di Conword. A seconda della modalità di pagamento scelta, si applica inoltre quanto segue:
9.7 In caso di pagamenti su fattura, Conword informerà il cliente, una volta scaduto il termine di pagamento, dell’imminente blocco e lo solleciterà al pagamento. Se il pagamento non viene effettuato entro i tre (3) giorni lavorativi successivi, Conword ha il diritto di bloccare l’accesso del cliente. Dopo il blocco, Conword solleciterà nuovamente il cliente al pagamento per ripristinare l’accesso.
10. Durata e risoluzione del presente accordo
10.1 La durata minima del contratto è di un (1) mese, salvo diversamente concordato nell’offerta. Alla scadenza della durata minima del contratto, questo si rinnova automaticamente per un ulteriore anno. Qualora la durata minima del contratto sia pari a un (1) solo mese, il contratto può essere risolto da entrambe le parti con un preavviso di 2 settimane rispetto alla scadenza del contratto stesso. In tutti gli altri casi, deve essere rispettato il termine di preavviso concordato nell’offerta.
10.2 Il diritto di recesso previsto dalla legge per giusta causa rimane invariato.
10.3 Conword si riserva il diritto di limitare o sospendere le funzionalità del software per motivi diversi da quelli indicati al punto 4.1. In tal caso, Conword informerà per iscritto (è sufficiente un’e-mail) il cliente in merito alle modifiche proposte con un preavviso di un mese. Inoltre, Conword concederà al cliente un termine ragionevole di almeno due (2) settimane per dichiarare se accetta o meno le modifiche proposte. Se il cliente non fornisce alcuna dichiarazione entro tale termine, che decorre dal momento della ricezione della comunicazione, le modifiche proposte si considerano accettate. Conword informerà il cliente di tale conseguenza giuridica, ovvero del diritto di opposizione, del termine per l’opposizione e delle conseguenze del silenzio. Se il cliente si oppone alla modifica entro il termine previsto, il contratto potrà essere risolto da ciascuna delle parti senza preavviso.
10.4 Conword ha il diritto di sospendere temporaneamente l'accesso del cliente ai servizi, previa comunicazione scritta (è sufficiente un'e-mail), in caso di violazione grave, persistente, imminente o ripetuta delle presenti Condizioni generali di contratto, in particolare di un obbligo di cui al punto 7.
Fatti salvi ulteriori diritti derivanti dal contratto, Conword ripristinerà l’accesso entro un termine ragionevole qualora la violazione non sia più in corso, non sia più imminente o il cliente abbia rilasciato una dichiarazione vincolante in cui garantisce che la violazione non si ripeterà. In caso di atto commesso con intento fraudolento, Conword ha il diritto di sospendere immediatamente e a tempo indeterminato l’accesso del cliente ai servizi. Il cliente ne sarà informato per iscritto (è sufficiente un’e-mail). È sufficiente il sospetto dell’esistenza di un intento fraudolento. Si ha un intento fraudolento in particolare nei seguenti casi:
a) L'indirizzo e-mail utilizzato al momento della registrazione non esiste o è palesemente non valido;
b) L'indirizzo non esiste o non è valido;
c) Il cliente si è registrato più volte per usufruire gratuitamente del servizio oppure ha pagamenti ancora in sospeso relativi ad altri contratti;
d) Il cliente utilizza un mezzo di pagamento fraudolento, smarrito, rubato, bloccato o non autorizzato;
e) Il cliente ha contestato un pagamento o ne ha richiesto il rimborso senza comunicare a Conword un motivo valido per la contestazione o la richiesta di rimborso. La sospensione dell'accesso del cliente rimarrà in vigore fino a quando il cliente non comunicherà a Conword un motivo valido.
10.5 Nel caso in cui il cliente violi le restrizioni relative all’utilizzo del software, utilizzi i servizi a uso illimitato in modo non conforme alla loro destinazione d’uso o consenta che i servizi vengano utilizzati da un numero di utenti superiore a quello previsto dalla licenza, Conword si riserva il diritto di bloccare l’accesso e di rescindere il contratto con effetto immediato. In tal caso, al cliente verrà rimborsato proporzionalmente il corrispettivo già versato.
11. Garanzia
11.1 Se il cliente è un consumatore ai sensi dell’articolo 13 del BGB, gli spettano i diritti di garanzia previsti dalla legge.
11.2 Qualora il cliente sia un imprenditore ai sensi dell’articolo 14 del BGB, Conword si assume la garanzia per i servizi relativi agli abbonamenti a pagamento solo nella misura stabilita nelle disposizioni seguenti.
11.2.1 Qualora i servizi forniti da Conword risultino difettosi, Conword provvederà, a propria discrezione, a fornire un servizio migliorato o nuovo entro un termine ragionevole dal ricevimento di un reclamo scritto da parte del cliente. Qualora venga utilizzato software di terzi concesso in licenza a Conword da tali terzi, si considera sufficiente l’acquisizione di upgrade, aggiornamenti o patch disponibili al pubblico.
11.2.2 Il cliente può ridurre il compenso concordato di un importo adeguato qualora, per motivi imputabili a Conword, non sia garantita la corretta esecuzione delle prestazioni dovute entro un termine ragionevole fissato dal cliente. Il diritto alla riduzione è limitato alla parte delle prestazioni che risulta carente in rapporto al compenso mensile.
11.2.3 Se la riduzione di cui al punto 11.2.2 si protrae per due (2) mesi consecutivi o per due (2) mesi di un trimestre, il cliente può recedere dal contratto senza preavviso.
11.2.4 Il cliente è tenuto a informare immediatamente Conword per iscritto (è sufficiente un’e-mail all’indirizzo info@conword.io) in merito a eventuali difetti riscontrati.
11.2.5 Il cliente è tenuto a fornire assistenza gratuita a Conword nell’eliminazione dei difetti, in particolare mettendo a disposizione tutti i documenti, i dati e le altre informazioni necessarie per l’analisi e la risoluzione dei difetti.
12. Responsabilità e risarcimento danni
12.1 Conword risponde nei termini previsti dalle seguenti disposizioni.
12.2 Conword non risponde dei danni connessi all’uso del software nell’ambito di un utilizzo illecito ai sensi del punto 7.1, lettere da a) a g).
12.3 Conword non risponde dei danni derivanti dalla mancata adozione, per colpa del cliente, delle misure di sicurezza necessarie. In particolare, Conword non ha l’obbligo, in tale contesto, di verificare l’eventuale presenza di falle di sicurezza nei sistemi del cliente né di segnalarle.
12.4 Conword non risponde di eventuali interruzioni temporanee del funzionamento dell’interfaccia di traduzione. Si considerano temporanee tutte le interruzioni che non comportano tempi di inattività prolungati ai sensi del punto 5.1. Inoltre, Conword non risponde di eventuali interruzioni dei sistemi del cliente causate dall’utilizzo del software di Conword.
12.5 Conword risponde senza limiti in caso di dolo o colpa grave da parte di Conword, dei suoi rappresentanti o ausiliari, per lesioni alla persona, alla vita e alla salute, ai sensi delle disposizioni della legge sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi, nonché nei limiti di una garanzia espressamente assunta da Conword.
12.6 In caso di negligenza lieve, Conword risponde solo in caso di violazione di obblighi contrattuali essenziali. In tal caso, la responsabilità di Conword è limitata al danno tipico e prevedibile al momento della stipula del contratto. Per obbligo contrattuale essenziale ai sensi del presente punto si intende un obbligo il cui adempimento sia indispensabile per la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto l’altra parte fa regolarmente affidamento e può legittimamente fare affidamento.
12.7 Ai sensi del punto 12.6, Conword non risponde per il mancato successo economico, il mancato guadagno e i danni indiretti.
12.8 Qualora il cliente sia un imprenditore ai sensi dell’articolo 14 del BGB, le parti concordano che il danno tipico e prevedibile di cui al punto 12.6 sia limitato, su base annua, all’importo annuale dovuto dal cliente.
12.9 È esclusa qualsiasi ulteriore responsabilità da parte di Conword.
12.10 Le limitazioni di responsabilità di cui sopra si applicano per analogia ai dipendenti, ai collaboratori e agli altri ausiliari di Conword.
13. Modifiche
13.1 Conword può modificare e adeguare le presenti Condizioni generali di contratto con effetto per il futuro, qualora sussista un motivo valido per la modifica e purché tali modifiche siano ragionevoli, tenendo conto degli interessi di entrambe le parti contraenti. Sussiste un motivo valido, in particolare, qualora le modifiche siano necessarie in misura non irrilevante a causa di un’alterazione del rapporto di equivalenza del contratto, imprevedibile per Conword al momento della stipula del contratto, siano necessarie a seguito di modifiche tecniche o giuridiche oppure siano necessarie per integrare nuove funzionalità rese disponibili successivamente alla stipula del contratto e che richiedono una regolamentazione contrattuale. È esclusa la modifica di un obbligo contrattuale principale.
13.2 Conword trasmetterà al cliente per iscritto le condizioni generali di contratto modificate almeno otto (8) settimane prima della data prevista per l’entrata in vigore, segnalando separatamente le nuove disposizioni e la data di entrata in vigore. Contemporaneamente, Conword concederà al cliente un termine adeguato, di almeno otto (8) settimane, per dichiarare se accetta le Condizioni Generali di Contratto modificate ai fini dell’ulteriore utilizzo dei servizi. In assenza di una dichiarazione entro tale termine, che decorre dal ricevimento della comunicazione scritta, le Condizioni Generali di Contratto modificate si considerano accettate. Conword informerà separatamente il cliente, all’inizio del termine di comunicazione, in merito a tale conseguenza giuridica, ovvero al diritto di opposizione, al termine di opposizione e alle conseguenze della mancata opposizione. Qualora il cliente si opponga alla modifica entro il termine previsto, il contratto potrà essere risolto da ciascuna delle parti senza preavviso, qualora il mantenimento del contratto non sia ragionevole alla luce della ponderazione degli interessi di entrambe le parti.
14. Riferimenti bibliografici
Conword ha il diritto, nel rispetto delle vigenti disposizioni in materia di protezione dei dati e nel rispetto dell'obbligo di riservatezza, di indicare sul proprio sito web i servizi forniti nell'ambito del presente incarico, citando il nome del cliente come riferimento.
15. Disposizioni finali
15.1 Le condizioni generali di contratto del cliente non costituiscono parte integrante del contratto, salvo che Conword non abbia espressamente acconsentito per iscritto.
15.2 Le modifiche al presente accordo e a tutti gli accordi accessori, ivi compresi il capitolato d’oneri, il corpo principale del presente accordo ed eventuali allegati, devono essere effettuate per iscritto. Ciò vale anche per l’abrogazione della presente clausola sulla forma scritta.
15.3 Il cliente può compensare i propri crediti nei confronti di Conword o far valere un diritto di ritenzione solo se la sua controprestazione è incontestata, è stata accertata con sentenza passata in giudicato oppure se la controprestazione è in rapporto di reciprocità con il credito in questione.
15.4 Il presente accordo è regolato esclusivamente dal diritto della Repubblica Federale di Germania, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili e delle norme di conflitto di leggi. Qualora il cliente sia un consumatore ai sensi del § 13 del Codice civile tedesco (BGB), restano impregiudicate le disposizioni imperative di tutela dei consumatori previste dalla legislazione dello Stato in cui il consumatore ha la propria residenza abituale.
15.5 Il foro competente esclusivo per tutte le controversie derivanti dal presente accordo o ad esso connesse è Colonia, a condizione che le parti contraenti siano commercianti, il cliente non abbia un foro competente generale in Germania o in un altro Stato membro dell’UE, abbia trasferito la propria residenza permanente all’estero dopo l’entrata in vigore delle presenti Condizioni Generali di Contratto oppure la cui residenza o dimora abituale non sia nota al momento della proposizione dell’azione legale.
15.6 Clausola di salvaguardia
Qualora una o più disposizioni delle presenti Condizioni generali di contratto e di licenza fossero o diventassero inefficaci, ciò non pregiudica l'efficacia delle restanti disposizioni.
Versioni precedenti delle Condizioni generali di contratto
